匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這封簡訊 我也不懂是什麼文

Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?

5 個解答

評分
  • nancy
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?

    Yank(人名)你在那可否幫我買塑膠 , 等下賠 tif(人名).

    你在那邊工作有伙食供應嗎yank?

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

    是印尼文的縮寫 . 希望能幫到你 .

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    參考資料: Nancy
  • 1 0 年前

    Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?

    這是法文或印尼文之亂碼 , 大概意思是"若要恢復正常貿易關係請到......街簽約....... !"

    * 這是一個法國朋友供給的 .

  • 1 0 年前

    印尼文的縮寫吧

  • 1 0 年前

    猛拉, km di st bas bli' n q pls g ntr達gnti buat tif km, km di st krja di ksh mkn g猛拉?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Mummy
    Lv 5
    1 0 年前

    感覺有點像是亂碼之類的><"

    會不會是我們中文的羅馬拼音之類的?

    或是馬來文...等的拼音?

    我確定的是..這不是日文的拼音、也不是西班牙文的

    sorry~

    高難度的翻譯!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。