信璋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求.幫忙翻譯一下英文

Never before has a new U.S. president faced greater challenges and a more difficult time than Obama, the first African-American president, since the Declaration of Independence in 1776. At home, an economic crisis is the worst since the Great Depression in the 1930s. Abroad, two costly wars are draining the country's resources and exacerbating its domestic woes.

In his inaugural speech, Obama told more than 1.5 million spectators packing the National Mall in Washington and billions watching his inauguration all over the world that the daunting challenges and worsening crisis will be met with courage and hard work so that the country will rebound as it did over the past 233 years.

3 個解答

評分
  • 寶寶
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Never before has a new U.S. president faced greater challenges and a more difficult time than Obama,

    以前從未有一個美國新總統像歐巴馬一樣面臨著更大的挑戰和艱難

    the first African-American president,

    第一位非洲裔美國總統,

    since the Declaration of Independence in 1776.

    從1776年。的獨立宣言到現今

    At home, an economic crisis is the worst since the Great Depression in the 1930s.

    在國內,經濟危機是1930年代內最嚴重的蕭條

    Abroad, two costly wars are draining the country's resources and exacerbating its domestic woes.

    在國外,兩個戰爭也正在消耗本國的資源,並使國內的經濟更加困難。

    In his inaugural speech, Obama told more than 1.5 million spectators

    在就職演說中,奧巴馬對150多萬觀眾說

    packing the National Mall in Washington and billions watching his inauguration all over the world

    在華盛頓, 數十億人看者他對世界宣布

    that the daunting challenges and worsening crisis will be met with courage and hard work

    所有的難題都將會被解決

    so that the country will rebound as it did over the past 233 years.

    所以美國將會回到223年前般的閃耀

    2009-02-14 11:47:38 補充:

    其實這篇文章不難

    你要是專心的讀你一定也讀得懂的!

    加油喔!

    參考資料: me
  • Ronald
    Lv 4
    1 0 年前

    Never before has a new U.S. president faced greater challenges and a more difficult time than Obama,

    (Delete以前)

    從未有一個美國新總統像歐巴馬一樣面臨著更大的挑戰.........;

  • 1 0 年前

    以前從未有一個美國新總統面臨著更大的挑戰和更艱難的時間比奧巴馬的第一位非洲裔美國總統,因為獨立宣言在1776年。在國內,一場經濟危機最嚴重的是大蕭條以來的20世紀30年代。在國外,兩個昂貴的戰爭耗盡該國的資源,並加劇其國內困難。

    在就職演說中,奧巴馬說, 150多萬觀眾的國家大草坪包裝在華盛頓和十億看他的就職典禮在世界各地的嚴峻挑戰和不斷惡化的危機將得到勇氣和艱苦的工作,使該國將出現反彈,因為它沒有過去233年。

    ---------------------------------------------------------------------------------

    意思差不多是這樣

    經辭典翻譯後

    在自己修改過

    希望友邦到你ˇ要選我喔0.0~!!!

    參考資料: 網路ˋ自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。