小熹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急..一小段英文翻譯

The inauguration of Obama, hopefully, would mark the beginning of America's return to greatness by following the true spirits of the Founders and the Constitution. "Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America," he said. These words did not sound hallow, as the work of remaking America began on day one of the Obama presidency. He is seeking, and will get, quick congressional support for his US$800 billion stimulus plan to jump start the stalling economy. His secretary of state, Hillary Clinton, is front and center in pushing forward diplomacy with a combination of soft and hard power to restore America's status and international prestige. Obama has surrounded himself with what political commentators called a "posse of 'hot nerds'" -- Democratic as well as Republican advisers. It is for this reason that we see the dawning of a new era -- an Obaman Era that would rival in importance with America's rebirth and revival after the Emancipation and Great Depression.

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    奧巴馬的就職典禮,希望將標誌著美國返回後,偉大的精神真正的奠基人和憲法。 “從今天開始,我們必須選擇自己了,灰塵自己關閉,重新開始工作的重塑美國, ”他說。這些話並沒有健全的聖者,作為工作的重塑美國開始第一天的奧巴馬主席。他正在尋求和獲得,快速國會支持他的8000億美元的刺激計劃,以迅速啟動停滯不前的經濟。他的國務秘書,希拉里克林頓,是統一戰線和中心,在推動外交相結合的軟,硬權力,以恢復美國的地位和國際威望。奧巴馬已包圍他的是什麼政治評論家稱為“斯波塞的'熱成人” -民主黨以及共和黨顧問。正是由於這個原因,我們看到了曙光的新時代-一個Obaman時代,將對手的重要性與美國的再生和恢復後的解放和大蕭條。

    建議至Google翻譯 網址:http://translate.google.com.tw/

    參考資料: Google翻譯
  • 1 0 年前

    Obama 的就職,希望,將會藉由跟隨創辦人的真實烈酒和憲法標示對偉大的美國的回返的開始。 "今天開始,我們一定要拾起我們自己,走開拂去灰塵我們自己,而且重做再作美國的工作, " 他說。 這些字不健全的使,神聖因為再作美國的工作在日子開始了 Obama 總統任期之一。 他正在尋求,而且將得到,快的他的美金$八千億元的刺激的國會支持計劃跳躍開始停頓經濟。 他的國務卿,希拉蕊‧柯林頓,是前面和在用一個軟又硬力量的組合推動向前的外交修復美國的狀態和國際的聲望方面的中心Obama 已經與政治的講評者所稱的一個 " ’熱的書呆子’的武裝隊 " 包圍他自己 -- 民主黨的連同共和黨員顧問。 它是給這理由「我們見到新時代的曉」-- 一個將會在重要性,以美國的再生和釋放和經濟大蕭條後的復興匹敵的 Obaman 時代。

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    Obama的就職典禮,有希望地,將通過跟隨創建者和憲法的真實的精神指示美國的回歸起點到偉大。 「開始今天,我們必須接自己,拂去的灰塵,并且再開始重製美國工作」,他說。 因為重製美國工作在Obama總統的職務的天一,開始了這些詞沒有聽起來尊敬。 他尋找和有,快的國會支持為他的US$800十億刺激計劃開始停頓經濟。 他的國務卿,希拉里・克林頓,是前面和中心在抓緊進行外交以軟和堅硬力量的組合恢復美國的狀態和國際聲望。 Obama圍攏了自己與什麼政治評論員告訴了『熱的書呆子的』 「團隊」 -- 民主黨並且共和黨顧問。 為此是我們看破曉一個新的時代 -- 在重要性以美國的重生和復興將抵抗在解放和大蕭條以後的Obaman時代

    參考資料: word
  • 1 0 年前

    Obama的就職典禮,有希望地,將指示America'起點; s回歸到偉大通过跟隨創建者和憲法的真實的精神。 " 开始今天,我們必须接自己,拂去的灰塵和再開始重造美國工作, " 他說。 因为重造美國工作在Obama總統的職務的天一,開始了這些詞沒有聽起來尊敬。 他尋找和得到,快的國會支持跳他的US$800十億刺激的計劃開始停頓經濟。 他的国务卿,希拉里・克林頓,是前面和中心在抓紧进行與軟和堅硬力量的組合的外交恢復America' s狀態和國際聲望。 Obama圍攏了自己與什麼政治評論員叫" '團隊; 熱的nerds' " -- 民主党並且共和黨顧問。 為此是我們看破曉一個新的時代 -- 在與America'的重要性將抵抗的Obaman時代; 在解放和大萧条以後的s重生和復興。

    參考資料: abc
還有問題?馬上發問,尋求解答。