promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急,關於取回房屋內之物品英文!(勿用翻譯軟體)

關於信件中

「我們有權取回倉庫內之貨物」如何翻譯,感謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「我們有權取回倉庫內之貨物」

    有權: have the right to V; be entitled to + Ving

    取回: reclaim; retrieve

    We have the right to reclaim our goods in the warehouse.

    We are entitled to retrieving our goods from the warehouse.

    註: in the warehouse 與 from the warehouse皆可, 只是意思略有不同, 依in或from的本義.

    參考資料: 自己的翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    We are legally entitled to retrieve our property from the warehouse.

    註:『貨物可用goods 或 property表示。 Property 表所有權、所有物,亦可表房地產。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    We have the right to collect back the goods from the warehouse

    2009-02-13 14:53:08 補充:

    We have autority to collect back the goods from the warehouse

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。