匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Winter magic 的中文翻譯

Frosty windows glow in the twilight,

evening brings a chill to the air;

Winter magic, holiday wonder, joy and laughter, memories to share.

Candle light that shines in the hallway,

colored lights that brighten the tree;

Tinsel, garland, ribbons and packages,

stockings hung so that Santa might see.

Snowflakes falling to the ground,

they're blowing all around.

There's magic in the air.

And with hearts, with hearts forever young,

hearts filled with wonder and good cheer.

想請問這首的中文翻譯

明天要用ㄉ

很急><

已更新項目:

ㄚ有辦法找音標嗎?

老師說要寫音標 ......

2 個已更新項目:

翻譯好奇怪= =

真的是這樣喔

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Frosty windows glow in the twilight,下霜的窗戶在黃昏下發著微光

    evening brings a chill to the air夜晚帶來了寒意

    Winter magic, holiday wonder, joy and laughter, memories to share.冬天奇蹟.假日的

    驚喜.歡樂以及笑聲.一起分享的回憶

    Candle light that shines in the hallway,蠟燭的光照亮了走廊

    colored lights that brighten the tree彩色的燈光照耀著樹

    Tinsel, garland, ribbons and packages, 閃亮的裝飾品.花環.緞帶和套裝

    stockings hung so that Santa might see.讓聖誕老人看到掛著的長襪

    Snowflakes falling to the ground,雪花飄落一地

    they're blowing all around. 在空中亂飛

    There&#039;s magic in the air.空中有魔法

    And with hearts, with hearts forever young,和永遠年輕的心

    hearts filled with wonder and good cheer. 充滿驚奇和愉悅的心

    像是聖誕節的歌曲- -

    2009-02-15 20:26:10 補充:

    音標的話...

    英文字典裡面應該都有

    就自己加油吧!

    參考資料: 我...
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    在此問001號,你恐怕是用Yahoo字典吧?

    比起其他人,你算是很有良心的。

    Yahoo字典只會逐字逐句地翻譯,

    結果是相當地粗糙。

    有人以這種見不得人的答案來賺點數,

    這種例子我見過太多了。

    但願知識+的所有人都有如同你的良知。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    結霜的窗扉在薄暮裡閃爍

    夜晚為空氣帶來一陣寒意

    冬季的魅力, 假日的驚奇,

    歡樂和笑聲, 分享那美好的回憶

    微弱燭光照耀著廽廊

    彩色燈飾點亮了樹梢

    閃亮的絲箔,花環, 緞帶和包裝

    襪子懸掛著好讓聖誕公公看到

    雪花飄落滿地

    隨風飛舞

    空中洋溢著魔力

    在我們的內心, 我們永遠年輕的心

    是顆充滿驚奇和愉悅的心

    2009-02-15 22:59:54 補充:

    第四行 "分享那美好的回憶" 改為 " 一起分享的回憶"

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    冷淡的窗口煥發在微明下,

    晚上給空氣帶來冷顫;

    冬天魔術、假日奇蹟、喜悅和笑聲,對份額的記憶。

    在走廊发光的蠟燭光,

    照亮樹的色的光;

    閃亮金屬片、詩歌選、絲帶和包裹,

    長襪垂懸了,以便聖誕老人也許看。

    落對地面的雪花,

    他們吹得乱飛所有。

    有不可思議的在天空中。

    並且與心臟,與永遠心臟年輕人,

    心臟充满奇蹟和好歡呼。

    這ㄍ是看翻譯來ㄉ 如果不正確的話 請不要建議啦!!

    參考資料: 翻譯~~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。