陳耶耶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯一句 (請勿用翻譯軟體或翻譯網站)

請大大幫忙 :)

今天之內喔拜託

The likeness between them was even stronger than I had expected.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他們的相似之處比我所預期的還要大(多)。

    2009-02-15 20:10:16 補充:

    前面這位朋友意思差很多喔!

    likeness在這句子這裡應該是指相似的,而不是喜歡喔!

    但如果寫出這句子的人把likeness當成是喜歡來用,就真的有點怪了...

    2009-02-15 20:13:52 補充:

    他們之間的相似之處比我所預期的還要大(多)。

    這句話若翻成『他們對彼此喜歡比我預期的還要多』就不太恰當了...

    因為外國人不會這樣說喔!

    參考資料: , 曾在加拿大留學6年的經驗
  • RY
    Lv 6
    1 0 年前

    The likeness between them was even stronger than I had expected.

    他們之間的相似度遠超乎我所想像。

  • 1 0 年前

    The likeness between them was even stronger than I had expected.

    他們倆之間的相似處遠比我預期的還要強烈。

    stronger :strong的比較級

    strong 除了堅強 強壯之外還有很多其他的意思

    a.

    1. 強壯的,強健的

    He is strong enough to lift that rock.

    他力氣很大,能舉起那塊石頭。

    2. 強大的;(風,水流等)強勁的

    3. (性格)堅強的;(態度等)堅決的;強硬的

    Our leader has a strong will.

    我們的領袖有堅強的意志。

    4. 堅固的,牢固的

    5. (味道,氣味)濃的,強烈的;(酒)烈性的

    I like drinking strong tea.

    我喜歡喝濃茶。

    6. (議論等)有力的,有權威的

    7. (感情等)激烈的;(言詞等)粗魯的,蠻橫的

    He has a strong prejudice against modern poetry.

    他對現代詩存有強烈的偏見。

    8. 巨大的,極大的

    9. (兵員,人數)多達...的

    She lives in a ten thousand strong Chinese community.

    她住在一個足有一萬人的華人社區。

    10. (能力)優秀的;擅長的[(+in/on)]

    11. 【口】過分的[F]

    12. 【語】強變化的[Z]

    ad.

    1. 強壯地;堅強地

    2. 強烈地

    a.強壯的;有力的

    形變: stronger; strongest

    副變: stronger; strongest

    以上為奇摩字典

    不過那句英文的翻譯是我自己翻的喔!

    希望解答令你滿意並且幫助到你:D

    參考資料: 自己+奇摩字典
  • 1 0 年前

    彼此間的喜歡比我預期的還要強烈

    這是自己翻的不是翻譯機或網站

    答案僅供參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。