匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這句英文該寫什麼呢? 20P

The article made me think about the issue of girl’s relationship to boys. The writer feels that the adolescence of nowadays are too early-maturing. Compare to what the writer was during her teenage years, ..............

上面紅色點點那邊

我想要寫說相較起來差距很大

例如簡直是小巫見大巫之類的 (當然這裡不適合這樣用啦XD)

請大家幫我想想喔!!!! 感謝

已更新項目:

補充一下翻譯,希望大家能更理解

大約是這樣:

這篇文章讓我想到一些關於girls和boys之間關係的問題。

(不好意思喔! 我就不斟酌該如何翻了)

作者覺得現代年輕女孩太早熟

和她相較之下,.........................

差不多是這個意思

謝謝=)

2 個已更新項目:

to j286878:

oops! 謝謝你的指教喔!!

因為剛剛匆匆打完就PO出來,我應該先檢查一下的:P

那就感謝你嘍=D 決定用你的句子了!!

雖然我希望they are so completed different可以再更不simple一點XD (好貪心喔)

也感謝另一位^^

3 個已更新項目:

我剛剛又re看了一次

突然覺得 they are so completed different好像真的就夠了=D

謝謝你喔!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首先 adolescence是青春期, adolescent才是青少年;

    compare to是比喻成 xx , compare with 才是和xx比較

    整段修改如下:

    The article made me think about the issue of relationships between girls and boys. The writer feels the adolescents nowadays maturate too early. Compared with the writer in her teenage years, they are so completed different.

    maturate = become mature

    當 feels 的受詞時, 關係代名詞 that 可省略

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    ".....all I can say is that times have really changed."

  • 1 0 年前

    This article made me think about the issue of the realtionship between girls and boys. The writer feels young girls nowadays mature too

    early comparing to the writer herself.

    參考資料: me la
還有問題?馬上發問,尋求解答。