fcgtjhn 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~~~某種球桿的認証規定~~~

下列請英文高手翻譯:

The shaft should deflect by at least 23mm under a load of 300N

measured as mean value of three deflections in each direction

(horzontal and vertical). No individual value may be less than

20mm for without cracking or fracturing .

The shaft's resulting deformation following deflection should not

exceed 6 mm

不了解這個規定中的單位指示和全內文~~所以有勞高手囉!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The shaft should deflect by at least 23mm under a load of 300N measured as mean value of three deflections in each direction(horzontal and vertical).

    >> 球桿桿身在300(牛頓)的重力下須偏斜至少23公釐(此值為於水平及垂直兩個方向各取三個偏移值所得的平均偏移值)

    No individual value may be less than 20mm for without cracking or fracturing .

    >> 但在桿身沒有龜裂或斷裂情況下, 上述所測單一偏移值均不得少於20公釐

    The shaft's resulting deformation following deflection should not exceed 6 mm.

    >> 且該桿身由於偏移測試所產生變形不得超過 6公釐.

    shaft: 球桿桿身

    圖片參考:http://z.about.com/d/golf/1/5/t/v/graphite_design_...

    Golf Shaft

  • Eli
    Lv 5
    1 0 年前

    The shaft should deflect by at least 23mm under a load of 300N measured as mean value of three deflections in each direction (horzontal and vertical).

    握柄(or 把手)在300N(牛頓)的負荷下,於每個方向3個量測點之偏擺平均值應當至少23mm(水平方向和垂直方向).

    No individual value may be less than 20mm for without cracking or fracturing .

    在沒有裂痕或斷裂的情況下,不允許有任何單一數據(值)是低於20mm以下的.

    The shaft's resulting deformation following deflection should not exceed 6 mm.

    握柄(or 把手)在偏擺之後的變形量不得超過6mm.

    依全文的內容看來應該是在做類似球桿的撓度測試吧~

    文章裡頭所談到的是 : 在300牛噸負荷以及撓曲量(偏擺程度)要求至少23mm(3個測試點之平均值)的條件測試結束後,球桿的變形量不得大於6mm.

    本身工科出身 , 對這些單位或名詞有些許了解 ~

    以上個人淺見!僅供參考!

    2009-02-17 17:10:24 補充:

    (measured as mean value) of three deflections

    可以解釋成測量"做3次"or"3個不同位置"的平均值.

    看他要求怎麼個測量法?

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    The shaft should deflect by at least 23mm under a load of 300N

    軸應該偏轉至少23mm在300N之下裝載

    measured as mean value of three deflections in each direction

    測量作為三偏折的平均值在每個方向的

    (horzontal and vertical). No individual value may be less than

    (horzontal和垂直)。 單獨價值可能不是較少比

    20mm for without cracking or fracturing .

    20mm沒有崩裂或破碎的。

    The shaft's resulting deformation following deflection should not

    exceed 6 mm

    shaft' s发生的變形跟隨的偏折不應該 超出6 mm

    2009-02-17 15:52:14 補充:

    軸應該偏轉至少23mm在300N之下裝載 測量作為三偏折的平均值在每個方向的 (horzontal和垂直)。 單獨價值可能不是較少比 20mm沒有崩裂或破碎的。 shaft' s发生的變形跟隨的偏折不應該 超出6 mm

還有問題?馬上發問,尋求解答。