補助學者提昇國際影響力試辦方案

Question

這句話該怎麼翻呢??

To Subsidize of Savant and to Promoting National Influence

這句始終覺得很怪,又不知道該怎麼改

請大家幫幫忙~~~

已更新項目:

忘記說我不要翻譯軟體跟翻譯機翻出來的東西~~~

要看起來專業點喔

Answer 1

最佳解答

Some more context will help... but here's how I might say this:

A proposition (方案) aimed to subsidize (補助) scholars (學者) in order to improve (提昇) our international influence (國際影響力).

Usually, this sentence would sound a bit weird.... the 'international influence' in what? This is where the context would help:

So I might actually say something like, for example, "a proposition aimed to subsidize academic scholars in order to improve our international influence in academia"

參考資料： I'm ABC...

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

【補助學者提昇國際影響力試辦方案】

可以這麼寫:

A Trial Program for Scholarship Subsidization to Enhance Global Influence

• 登入以對解答發表意見發佈