裴無敵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文翻譯~巡佐,副小隊長的翻譯

我想知道,台灣警察的一線四星階級相當於"巡佐",那巡佐的英文要怎麼拼呢?還有"副小隊長"的英文翻譯,一樣是屬於台灣警察一線四星的階級~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    http://www.tmpd.gov.tw/cht/index.php?code=list&fla...

    這是台北市政府警察局的人員職稱中英翻譯對照表

    臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表

    中文

    英譯

    局長

    Commissioner

    副局長

    Deputy Commissioner

    主任秘書

    Chief Secretary

    督察長

    Chief Inspector

    警政監

    Senior Specialist

    分局長

    Chief, _____ Police District

    副分局長

    Deputy Chief, _____ Police District

    大隊長

    Commander

    副大隊長

    Deputy Commander

    隊長

    Supervisor

    副隊長

    Assistant Supervisor

    科長

    Division Chief

    主任

    Director

    督察

    Senior Inspector

    秘書

    Secretary

    專員

    Specialist

    技正

    Specialist

    (偵查隊)隊長

    Squadron Chief

    股長

    Sub-division Chief

    組長

    Section Chief

    督察員

    Inspector

    警務正

    Division Assistant

    帳務檢查員

    Internal Auditor

    人事管理員

    Personnel Officer

    技士

    Technician

    科員

    Section Assistant

    警備隊長

    Captain

    中隊長

    Captain

    副中隊長

    Lieutenant

    警務員

    Section Assistant

    偵查佐

    Detective

    調查員

    Investigator

    助理員

    Assistant

    巡官

    Sub-Lieutenant

    分隊長

    Sub-Lieutenant

    技佐

    Assistant Technician

    巡佐

    Sergeant

    小隊長

    Sergeant

    警務佐

    Sergeant

    總機長

    Communications Chief

    辦事員

    Senior Clerk

    技術員

    Technical Assistant

    警員

    Police Officer

    書記(雇員)

    Clerk

    按件人員

    Contract Employee

    總機長

    Communications Chief

    線務員

    Line Technician

    話務員

    Emergency Announcer

    警報臺長

    Alarm Station Supervisor

    中繼臺長

    Relay Station Supervisor

    警報員

    Alarm System Technician

    管制員

    Alarm Station Controller

    工友

    Maintenance Worker

    駕駛

    Chauffeur

    一線四星應該都是用Sergeant

    正式職稱裡面可能沒有副小隊長~

    所以還是用Sergeant

    2009-02-19 13:59:05 補充:

    抱歉

    那是知識+排版上傳失真問題

  • 3 年前

    保防管理員

  • 1 0 年前

    副小隊長- vise-leader

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。