promotion image of download ymail app
Promoted
兔小毛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請指導我這些句子的翻譯(英翻中)~ 20點

Thank you for all you considerations of answering my letter. I did not know you are such a thoughtful, responsible person before. This is the first time I sensed it, probably because we are communicating in the English language in which I can read between the lines.. I am truly proud of you! I think this is how a person should be.

There is no such thing as a ocean front house in Taiwan, because the salt air pretty much eats away at everything. In California or Hawaii, we don't have this salt air problem. So everybody go for the oceanfront. I am thinking of more towards the hill side ocean view house. Because salt air is heavy, it does not travel that high up to eat away the structures. Of course there is always the typhoons to think about.

I saw the movie Cape # 7 which our neighbor Lin-ah was in it. ( You know he played as a postman.) The oceanfront in the movie seem very nice. Do you know where that movie was filmed? May be there are some exceptional areas that we can consider- of course you know Taiwan much better than I do.

How are you doing otherwise? An intelligent person such as yourself would have become an attorney easily in the US. I don't know why it is so difficult in Taiwan. But I guess you just have to do what you can. I think staying healthy would be your priority. Boy, I think your mother live a pretty tough life. Ah-tsao's character does not help in that situation very much as you know

Anyhow, stay in touch. Keep me informed of how everybody is doing. I want to define what a Buddhist enlightenment is to you. Before enlightenment, there is wishes, hopes, fear and what should be and what should not be. After enlightenment, there is only what it is, no more or on less. I hope you can understand these words and take comfort in them. Next time I am going to define what the Dao is. I am into Chinese antiquity. You were a philosophy major before, right?

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    感謝您這麼用心周到地回覆我的信件. 我之前並不知道你原來是如此體貼周到,進責任的人. 這是我第一次感受到你這樣的性格, 或許是因為我們使用英語溝通, 而這(樣的性格特色)是我能直接(經由語言)讀得出來的.. 我打從心底引你為榮! 我認為這就是一個人做人該有的樣子.

    在台灣不會有濱海的房子這種東西, 因為台灣的海邊空氣中的鹽分過多,把大部分的東西(建材)都吃(化學反應)光了. 在加洲和夏威夷這裡我們沒有這種高鹽分空氣的問題. 所以大家都希望把房屋蓋在海邊. 我正打算找個山丘上可以看到的海景的屋子. 因為有鹽分的空氣密度比較大,所以在山丘上可以防止房屋構造被鹽分腐化. 當然颱風還是會是一個問題.

    我去看了一部電影叫Cape#7, 我們的鄰居Lin-ah在裡頭上演郵差喔. 裡頭在海邊的場景感覺還不錯. 你知道那部電影是在哪裡拍攝的嗎? 也許我們影幾個可以考慮的場景 - 當然你比我了解台灣.除此之外你最近過得如何?像你這麼聰明的人應該能輕易地在美國當上檢察官的.我不懂為什麼在台灣要幫反而這麼難. 但我想你只能盡力而為了. 我想維持健康是你目前應該放在第一的優先考量吧.天啊, 我想另慈過的是一個還滿艱難的人生吧. Ah-Tsao 的角色在這種情況裡似乎幫不上什麼忙...(這段翻譯有點難...我不清楚您和筆者在聊些什麼...有些內定的東西)

    總之, 繼續和我連絡吧. 要不斷跟我報備大家過得如何喔. 我想要對你解釋什麼是佛教的佛教enlightment (抱歉我對佛教沒研究,意義上大概是類似受洗一樣潔淨自己的,enlight像是『點光』)在enlightment之前, 有願望, 希望, 恐懼, 和該有的跟不該有的.在它之後只剩下它本身該是什麼, 不多不少.希望你可以聽進去這些話並中得到安慰. 下次我會向你解釋什麼是道. 我喜歡中國古文化.

    你之前在大學主修過哲學對吧?

    參考資料: 加拿大華僑
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    感謝您對您的考慮的回答我的信。我不知道你是這樣一個深思熟慮的,負責人面前。這是我第一次感覺到它,或許是因為我們是在溝通中的英語,我可以閱讀字裡行間..我真的為你感到驕傲!我認為,這是怎樣一個人應。

    有沒有這樣的東西海景房子在台灣,因為鹽吃空氣相當距離的一切。在加利福尼亞州或夏威夷,我們沒有這個鹽霧問題。讓所有的人都走了,海濱。我想到的是更多地在山上進行海景房子。因為鹽空氣重,它並不旅行高達蠶食的結構。當然,總是有颱風思考。

    我看到電影角# 7 ,我們的鄰居林啊,是在它。 (你知道他打的郵遞員。 )濱海電影似乎很不錯。你知道那部電影拍攝?可能有一些特殊的領域,我們可以考慮,當然,你知道台灣很多比我還要清楚。

    如何你在幹什麼呢?一個聰明人,如自己會成為一名律師在美國容易。我不知道為什麼它是如此難以在台灣。但我猜你必須做什麼,您可以。我想保持健康將是您的優先事項。孩子,我想你母親的生活十分艱難的生活。阿曹的性格,這不利於這種情況非常如你所知

    總之,保持聯繫。讓我告訴大家是如何做的。我要界定什麼是佛教啟示給你。在啟蒙運動,有希望,希望,恐懼和應該是什麼,什麼不應該。經過啟蒙運動,只有它是什麼,沒有更多或更少。我希望你能理解這些話,並採取安慰他們。下一次我要界定什麼是道。我到中國古代。你是一個重大的哲學面前,對不對?

    希望可以幫你忙

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝你全部你回答我的文字的考量。 我沒有知道,你以前是如此的一個深思又有責任的人。 這是我感覺了它的第一次,可能因為我們正在以我能了解言外之意的英國語言傳達。。 我真正以你為傲! 我認為,這是一個人應該是如何。

    因為含鹽的空氣幾乎在每件事物侵蝕,所以台灣沒有如一棟大海前面房子的事物。 在加州或夏威夷,我們不有這鹽空氣問題。 因此每個人都去拿海濱。 我想到對於小山邊大海檢視房子的更多。 因為含鹽的空氣很重,它不旅行高聳侵蝕結構。 當然,總是有颱風要想。

    我看電影海角7號 我們的鄰居林-啊在它裡面。 (你知道,他玩如一位郵差。) 在電影的海濱似乎非常好。 你知道那一場電影被拍攝了的地方嗎? 五月是,有我們能考慮的一些特別的區域-當然,你知道台灣比我做的好很多。

    另外,你如何做? 一個聰明的人如此的當做你自己在美國容易地會成為一位代理人。 我不知道為什麼台灣如此困難。 但是我猜測你僅僅必須做什麼你能。 我想保持健康將會是你的優先次序。 男孩,我認為,你的母親住相當強硬的壽命。 啊-tsao 的字元不非常在那一種情形中幫助,正如你所知

    無論如何,留在觸覺。 每個人都如何正在做使我保持明智的。 我想要定義什麼佛教的啟迪是對你。 在啟迪之前,有希望、希望,恐懼和什麼應該是和什麼應該不是。 在啟迪之後,只有它是什麼,沒有更多或在比較少量上。 我希望,你能在他們裡面了解這些字組而且採取舒適。 下次,我要定義 DAO 是什麼。 我進入中國古老之內。 你以前是一個哲學主修科目,對不對?

    希望有幫到你!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 補充2號華僑大大翻譯的內容---

    1. Cape # 7 這部片名叫做海角7號,在台灣很紅的。

    2.上網查了一下enlightenment,以下轉貼自

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    ''星''的解釋--

    英文裡相對的字 enlightenment 可說相當傳神

    en(使)light(光)en 其字根拆解就是[使得到光]的意思

    中文也可翻成[啟蒙]的意思

    如18世紀歐洲的啟蒙運動 the Enlightenment

    2009-02-19 15:05:18 補充:

    幾個例句

    我豁然開朗了.我突然開竅了.

    I had a sudden enlightenment.

    他要等到大學才會開竅。

    He won't have an enlightenement until he enters college.

    (直譯的話其實顯得有點武斷,建議以下的句子)

    He may have an enlightenment after he enters college.

    那教授有趣的授課 [啟發了我./使我開竅了.]

    The professor's interesting instruction enlightened me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    謝謝所有您回答我的信件的考慮。 我不知道您以前是這樣一個體貼,負責任的人。 這大概是,第一次我感覺了它,因為我們在英文溝通在哪些我可以讀在線之間。 我為您真實地是感到驕傲! 我認為這是怎麼人應該是。

    因為鹽空氣幾乎侵蝕一切,沒有這樣事作為一個洋鋒房子在臺灣。 在加利福尼亞或夏威夷,我們沒有這個鹽空氣問題。 那麼大家向沿海地帶求助。 我認為更多往小山邊海景房子。 由於鹽空氣是重的,由決定高吃結構的它不移動。 當然總有認為的颱風。

    我看見了電影海角#我們附近林啊是在它的7。 (您知道他使用了作為郵差。) 沿海地帶在電影似乎非常好。 您是否知道哪裡那部電影被攝製了? 當然願有是我們比我可以認為您好認識臺灣的一些例外區域。

    否則怎麼樣做? 一個聰明的人例如你自己在美國容易地會成為律師。 我不知道為什麼它是很困難的在臺灣。 但我猜測您只必須做什麼您能。 我認為停留健康是您的優先權。 男孩,我認為您的母親居住相當堅韌生活。 安培小時tsao's字符不幫助情況作為您非常知道

    無論如何,逗留在接觸。 保持我被通知怎樣大家做着。 我想要定義什麼一個佛教啟示是對您。 在啟示之前,有願望,希望,恐懼,并且什麼應該是,并且什麼不應該是。 在啟示以後,只什麼它是,沒有或者在較少。 我希望您在他們能瞭解這些詞和採取舒適。 下次我定義什麼Dao是。 我是入中國上古。 您是哲學少校前面,正確?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。