gaving0101 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Removalist 是什麼意思? 請高手解答,謝謝

Removalist 是什麼意思?

請高手解答,謝謝

已更新項目:

那如果是在職業方面,就翻譯成"搬家公司"嗎?還是翻成"搬運服務"?

哪個比較適合或恰當? 謝謝你喔~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Removal 其中有一個意思就是"移動;調動;搬遷"

    那每一個字加上 ist在名詞的字尾通常就變成"做...的人"

    ex: artist; plagiarist; moralist.....etc.

    所以Removalist 在這邊就解釋成一種工作類型是幫助個人或是公司搬家搬東西的一種專業搬家公司. 通常他們都是使用搬家小貨車, 但是如果碰到國際的客戶, 他們會有特別的貨櫃運輸車或是特別的運輸容器.

    他們也會賣一些搬家的器材, 像紙箱子, 膠帶, 小型貨車....好提供搬家的人方便處理他們的物品...

    在英文當中也可以用 moving company 或是 van line.

    這兩個跟removalist 有共同的意思!!

    ^^ 希望幫到你!!!

    如需要更多資料再跟我說唷!

    2009-02-21 12:14:05 補充:

    removalist is a company that helps people and businesses relocate their goods from one place to another.

    在英文的解釋當中...是說

    removalist is a company that helps people and businesses relocate their goods from one place to another.

    所以company 就是公司的意思!

    那在這邊就是翻譯成 "搬家公司" 囉!

    ^^

    參考資料: wikipedia and myself
  • 5 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

還有問題?馬上發問,尋求解答。