匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我會看英文,但不會寫,請英文高手幫忙翻譯‧謝謝

鄰居是個外國朋友,他很會講國語,不會寫‧大家成了好友‧他回國後常給我信,我會看英文,但不會寫,請英文高手幫忙翻譯‧謝謝

----------------------------------------

,早上看股票到下午一點半,下午準備晚上的工作,晚上十點打烊完就想樂透號碼,直到上床睡覺的時候,我現在瘋狂地工作一方面阻止對她深深的想念‧一方面 我想完成買房子的夢想‧姐姐說我瘋了,我也覺得自己有點瘋了‧想念她讓我有點瘋了‧

一個富有的男生可以告訴別人我想念一個富家女想瘋了,,我不可以因為我很窮又不年輕,即使告訴家人是也不行…我怕被笑,笑我到到了這個年齡還為思念她傷心‧反向思思考,也許我很幸運,到了這個年齡,還有一個人讓我深深愛著‧被人愛沒有感覺,但愛人很有感覺‧

報告

2/2股市開市 到現在2/21的成績‧如下

股市很弱,買氣不振,沒有獲利,白忙一場,所幸也沒什麼賠,看來我這個豬腦,需要多家鍛鍊,要不然 巴菲特會笑得下巴脫臼‧

你的房子修的如何 ,那房子裡面不知如何,但是外型很可愛,(從你的照片看來,),特別是那是你的故居,裡面有你滿滿的童年回憶,我也很喜歡它,我偷偷地希望你的兄弟賣它賣不掉,只能租出去‧也許過幾年你的基金漲回來,你可以買它‧而且現在世界經濟都不好,可能賣不到好價錢

已更新項目:

拜託,請不要用翻譯機,請高手幫忙謝謝‧

2 個已更新項目:

我急著這兩天要回信,

無論你翻譯好壞,我都很感激,

但是我覺得用翻譯機鬧場很不應該‧

3 個已更新項目:

To Ema

Thank you for your help.

你的譯文真好‧正是我想要的‧

非常感謝‧謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I usually check stock till 1:30 in the afternoon, and then make preparation for the night job. After we close at 10, I start to think the lottery numbers till I go to bed. I try making myself be busier now because I really want to stop thinking of her. On the other hand, I would like to buy a house. My (elder) sister thinks I’m crazy, and I think so too. I’m going crazy because of her.

    A rich man can tell everyone that he is missing a rich woman, but I can’t. I am poor and old, and I don’t have the courage to tell my family as well. I’m afraid they would laugh at me because it is kind of stupid for doing this at my age. In the opposite direction, maybe I am lucky since I have a woman I still love deeply. Be loved by someone doesn’t have any feeling, but love someone does.

    Report –

    2/2 stock opened, and following is the current result of 2/21:

    Stock is pretty week, so sales have slumped badly. No profit anywhere at all.

    Even though the market is down, I don’t suffer that much loss.

    Probably I should learn much more from those professionals, otherwise Buffett would laugh till his chin got dislocated.

    By the way, how’s your house fixing? Even though I have never been your place, the exterior looks cute on your picture. Especially that is your hometown (old home), so it must full of your childhood memories for sure. I wish your siblings couldn’t sell it, so they would go for other ways such as renting out the rooms. After couple years, you could buy it back when your funds go upward. But the economy is depressed throughout the world, it might not have a good price to sell.

    ^^ 我大致照著你的內容寫嚕!

    給你參考一下吧!!

    p.s. 不要太想念那個女孩子啦!!

    ^^

    2009-02-21 18:49:06 補充:

    第三段我打錯一個字嚕!

    Stock is pretty "week"..

    should be "weak" 弱!

    打太急了...也沒有檢查...sorrie!!

    ^^

    2009-02-21 18:55:01 補充:

    Especially that is your hometown (old home), so it must full of your childhood memories for sure.

    把這段的 so 去掉...不需要這個連接詞低...

    因為我照著你的字面翻...看到你打"所以"..就會忍不住也打 "so"...

    ^^

    不好意思!!

    參考資料: myself.
  • 1 0 年前

    你好!! 以下是我的回答

    , See in the morning stock till afternoon some half, prepare the work in evening in the afternoon, finish closing and then think too happy number at 10:00 p.m., until go to bed the time of sleeping, I madly work to on the other hand obstruct to deeply miss to her now.on the other hand I want to complete to buy the dream of the house.elder sister say that I went crazy, I also feel that I has a little to go crazy.miss her to let I have a little go crazy.

    A boy who is rich with can tell the other people that I miss a rich family female to want to go crazy, , I can't because I am very poor and not and young, even if tell the family are also to don't go …I afraid is smiled, smiled me to go to this age return for remember fondly her sad.anti- to think a thinking, probably I am very lucky, went to this age, and a person let me deeply love.was loved by the person and don't feel, but the lover has much of feeling.

    報告

    2/2股市開市 到現在2/21的成績‧如下

    股市很弱,買氣不振,沒有獲利,白忙一場,所幸也沒什麼賠,看來我這個豬腦,需要多家鍛鍊,要不然 巴菲特會笑得下巴脫臼‧

    你的房子修的如何 ,那房子裡面不知如何,但是外型很可愛,(從你的照片看來,),特別是那是你的故居,裡面有你滿滿的童年回憶,我也很喜歡它,我偷偷地希望你的兄弟賣它賣不掉,只能租出去‧也許過幾年你的基金漲回來,你可以買它‧而且現在世界經濟都不好,可能賣不到好價錢

    Report

    2/2 stock markets open for business to the 2/21 in nowadays of result.as follows

    The stock market is very weak, buy spirit not to flap, didn't make a profit, work in vain, luckily also the nothing compensate and see to me this pig brain and need several forgings, otherwise Ba Fei will smile especially chin dislocation.

    Your house fixs of how, that house in harding put, but the features is lovely,(since your photograph saw, ) , especially that is your past reside, in having you the very full childhood recollection, I also like it very much, I stealthily hope your brothers sells it to can not sell off, can only lease out.probably lead your fund of several years to rise back, you can buy it.and none of economy in the world is good now, may could not sell good price

    如果還有補充喔

  • 1 0 年前

    Stocks to watch the morning 13:30 pm Evening preparation work 22:00 End closing thought Lotto numbers, go to bed until the time, I am now frantically working on the one hand to prevent her deep ‧ miss the one hand, I want to to complete the dream of buying a house ‧ Sisters say that I am crazy, I also feel a bit crazy ‧ miss her so I am a bit crazy ‧

    A rich boys can tell other people want me to miss a富家女crazy, I can not because my poor without young, even family members tell me ... are too afraid to laugh, smile to me at this age also miss her ‧ Reverse Thinking sad thought, maybe I am lucky at this age, there is a person I deeply love ‧ was no feeling of love, but love is the feeling ‧

    Report

    2 / 2, the stock market opening to the present 2 / 21 score is as follows ‧

    Weak stock market, buying low, there is no profit, a白忙, but fortunately is no compensation, it seems that my brain, exercise more than necessary, otherwise Buffett will laugh dislocated jaw ‧

    Your house how to repair, and that inside the house do not know how, but the appearance is very cute, (from your photos it), in particular that you are home, which you have a childhood full of memories, I also enjoy it, I secretly hope that your brother sold it can not sell, rent out ‧ perhaps only a few years back up your funds, you can buy it and it is now the world economy ‧ bad, likely to sell less than a good price

    參考資料: Google
還有問題?馬上發問,尋求解答。