promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這可不可以翻成英文 Coke versus Pepsi

現在具競爭性的廣告越來越多,已經有很多公司不斷投入大筆錢到研發的工作上,

而公司為了市場佔有率不停的削價也照成了領導者的壓力, 今天所要提到的品牌戰爭,是有關於大品牌如何在市場上做競爭,舉例來說, Coke versus Pepsi ; Nike versus Reebok ; Nintendo versus Sega – the battle is on amongst the word’s top brands.

而為了要立足在市場上,除了削價競爭外,也一定具備其他商業手法,後續會介紹例子.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The competitive advertisements are getting more and more currently, and so many companies had already invested heavily in R&D activities continuously.

    In order to keep the market share, the endless price reduction had become the big pressure of the CEO. Today's topic for the brand battle is about how top brands to compete in the market. For example, Coke versus Pepsi ; Nike versus Reebok ; Nintendo versus Sega – the battle is on amongst the word's top brands.

    The companies have to use kinds of commercial tricks excepting the competitiveness from price reduction, to play a good role in the market. I'll introduce some examples in following section.

    2009-02-22 00:22:01 補充:

    我有誤會你的問題嗎? 若是請提醒...

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Coke versus Pepsi ;

    可口可樂對照百事可樂

    Nike versus Reebok ;

    耐吉對照Reebok (Reebok無中文名)

    Nintendo versus Sega

    任天堂對照世嘉

    – the battle is on amongst the word’s top brands.

    這個戰爭是屬於世界知名品牌的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。