Lydia
Lv 4
Lydia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

How Valentine

How Valentine's Day works.

請問這句話的中文意思是什麼?

works在這裡怎麼解釋?

謝絕翻譯軟體.

謝謝

3 個解答

評分
  • RY
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    How Valentine's Day works?

    請問這句話的中文意思是什麼?

    正譯:【請問:情人節的由來是啥?】

    works在這裡怎麼解釋 ?

    → 解析:

    我們把 「Valentine's Day」用「it」代替。則句子轉成→ How it works? 顯然 works 以動詞 vi.在第三人稱 it 之下加上 s 而來著的。 通常用在一個事物由靜止狀態慢慢地、逐漸地轉為活動的狀態,這種演變過程即是。

    我想這番解釋您就可了解當你把 Valentine's Day 套回來,你就可知悉為何譯成中文是如上的說法。

    請看下址:

    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%83%8...

  • 1 0 年前

    有可能是問你說~

    你情人節那天有要做什麼嗎?

    或者是

    你情人節那天有空嗎?

    參考資料: 自已
  • 1 0 年前

    這句話並沒有那麼難,祇是要如何把英翻中的意思抓到才是麻煩處。

    這句主要意思是說『情人節是怎麼運作的』。

    WORK 在這邊是動詞,是工作,操作,運作,達到目的的意思。

    像是說 『HOW CARS WORK』,是說『車子是如何運作的』的意思。

    希望有幫到你。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。