? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯 appeal to diverse

Despite these improvementsm AAC and other RBUs still flte that Acer's Taiwan-based SBUs were to distant to develop product configurations that would appeal to diverse consumer and competitive situations around the globe.

4 個解答

評分
  • Eli
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Despite these improvements AAC and other RBUs still flite that Acer's Taiwan-based SBUs were to distant to develop product configurations that would appeal to diverse consumer and competitive situations around the globe.

    首先先解釋名詞 : ^^y

    1. AAC ( Advanced Audio Coding )為一 MPEG-2的音頻編碼技術.

    2. RBUs - 地區性事業群

    3. Acer's Taiwan-based SBUs - 宏碁台灣基地旗下各策略事業群

    翻譯 :

    縱使有了 AAC這項音頻編碼技術的改善,其他各地區的事業群(RBUs)對隸屬於宏碁台灣基地旗下的各策略事業群(SBUs)在疏於(亦可說成"未積極"or"冷淡的")針對不同消費族群的產品結構開發以因應世界各地競爭的情況,依舊辭續爭吵不休.

    我有小小修順一下.....

    你參考參考吧!

    (個人淺見)

    2009-02-27 17:09:08 補充:

    嗯嗯!

    感謝指教喔!^^y

    互相學習求進步嚕.

    2009-02-27 17:21:55 補充:

    AAC : Acer America Corp (美國宏碁之意)

    感謝 billyogs 指正 ~

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    赤子心 翻得還不錯 不過有一個縮寫AAC恐怕有誤會

    這個AAC應該是 Acer America Corp 的意思

    版大在 improvments後應該是個逗點 打偏了變成m

    所以應該翻成

    雖然有這些改進, 但是美國宏碁公司和其他的地區事業群仍然........

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    儘管這些improvementsm AAC和其他仍然RBUs flte Acer' s基於臺灣的SBUs是對开发世界各地將喜欢不同的消費者和競爭情況的产品配置的遙遠。

    偶沒有幫倒忙吧?

    參考資料: Yahoo!翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Despite these improvementsm AAC and other RBUs still flte that Acer's Taiwan-based SBUs were to distant to develop product configurations that would appeal to diverse consumer and competitive situations around the globe.

    儘管這些improvementsm AAC和其他仍然RBUs flte楓樹的基於臺灣的SBUs是對遙遠開發世界各地將喜歡不同的消費者和競爭情況的產品配置。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。