雯茹 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

一篇英文短文翻譯,幫忙看一下對錯(急)

是為了驅除疾厄,端午節時可見住家門口都掛菖蒲和艾草,以及「鍾馗」的畫像,成人飲雄黃酒,並讓小孩身配香包,這些物品據說都有避邪,保平安的作用。

由現代的眼光看來,祖先對端午節的看法確有其獨到之處:在這初夏蟲疫滋生之際,以端午節提醒大家做好保健的工作。菖蒲、艾草及雄黃酒固然是傳統避疫保健的方式,現代人應尋求更進步的方式進行保健活動,延續先人的智慧。

It is for driving away the strategic point of disease, you can see the household gate and all the grass is hung the Rhizoma Acori Graminei and ended on the Dragon Boat Festival, and ' Chung Kuei ''s portrait, the adult drinks male yellow wine, let child's body mix the fragrant bag, these articles it is said that all avoid evil spirits, protect safe function.

Seemed by the modern eyes, the ancestor really has its distinctive quality to the view of the Dragon Boat Festival: When this early summer worm's epidemic disease breeds, remind everybody to do a good job of keeping healthy with the Dragon Boat Festival. Rhizoma Acori Graminei, end grass, and male yellow wine whether tradition avoid epidemic disease sanitary way no doubt, the modern should seek to carry on keeping healthy, extend the ancestor's intelligence by more progressive way.

2 個解答

評分
  • Nancy
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    這個翻譯有些長,很難逐句討論,以下自己翻譯的給您做參考比較一下好嗎?

    In order to prevent the diseases and disperse evil spirits, at Dragon Boat Festival, many families decorate their front doors with a bouquet of sweet flag (acorus calamus) , and Wormwood, as well as the Chung Kuei‘s (a legendary god who can defeat ghost) portraits. Adults drink Hsiung Huang wine (arsenic sulphide contained wine) , and children wear herbal sachets. These items are said to have the properties of dispelling the evil sprits and guarding one‘s security and peace. From a more modern perspective, our ancestors’view of celebrating Dragon Boat Festivals, has its unique value indeed; at the beginning of the summer, when various harmful insects are breeding actively, the Dragon Boat Festival serves as a reminder to everyone to working on hygiene issues and disease prevention. While the sweet flag, the wormwood and Hsiung Huang wine indeed helped our ancestors traditionally, people should seek more aggressive and improved approaches to the ways of health prevention today. That is how modern people can pass on the wisdom of our ancestors.

    參考資料: 自己+字典
  • 5 年前

    這家韓國美瞳隱眼廠商不錯喔~~款式有幾百款可以選 而且他們家的“黑莓傳說"帶起來超讃的,我同學和朋友都有在跟她拿耶~價格超低,服務和品質都超讃的!!

    line:airmt

還有問題?馬上發問,尋求解答。