SNOOPY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Lucky Strike香菸的翻譯??

Lucky Strike這牌子..

如果翻譯成中文

是啥意思??

4 個解答

評分
  • JERRY
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Lucky Strike品牌在1871年美國維吉尼亞R.A. Patterson登記,最早時期生產嚼煙及後來的捲菸。在1905年被美國煙草公司American Tobacco Company(ATC)併購,當時被視為R.J. Reynolds的駱駝煙(Camel)主要競爭對手。

    美國煙草公司在1917年開始使用銷售口號"It's Toasted"(它是烘烤的),告知消費者Lucky strike使用烘烤方式製作較傳統日曬製作為佳,因為其香菸獨特製作方式,也塑造產品特色。同一時期在香菸的包裝上也印'上"L.S.M.F.T." ("Lucky Strike means fine tobacco,Lucky Strike代表優良的煙草") 。

    最早的Lucky Strike香菸是採深綠色包裝,圓形商標由知名的工業設計師Raymond Loewy所設計(他也設計了Exxon石油、Shell殼牌石油、可口可樂的商標),成為一個世界知名的品牌。1942年起將包裝改為白色包裝,其中原因頗為耐人尋味,當時的Lucky Strike廣告詞"Lucky Strike Green has gone to war"「綠色Lucky Strike將加入戰爭」,緣由因為二次戰爭製作綠色印料墨水的銅,大量戰爭需求而吃緊,響應國家政策而改為白色包裝。事實上,這只是一個廣告運用的策略罷了,只是運用民眾的愛國心,強化品牌的凝聚力,另外白色包裝設計較為吸引女性消費者青睞.

    在1978年到1994年間,Lucky Strike海外及美國商標使用權由布朗威爾遜Brown & Williamson取得,在1996年Lucky Strike濾嘴香菸在舊金山上市,不到1999年便風行全美國。之後英美煙草公司(BAT)將Lucky Strike產品推銷至世界各地(Brown & Williamson為BAT子公司),在世界各地成為暢銷的香菸品牌。然而這個象徵美國消費文化的香菸產品,卻在2006年北美市場停止販售Lucky Strike濾嘴及淡菸等產品,僅剩餘無濾嘴Lucky Strike在美國市場銷售(改由R.J. Reynolds生產),但在美國仍然可在網路可以買到歐洲生產的Original Red、Original Silver等Lucky Strike香菸產品。很多Lucky Strike顧客,對該品牌有強烈忠誠度,甚至自始至終都不曾改變過。

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • Tom
    Lv 6
    1 0 年前

    它在7 - 11有賣,一包65

    盒子上翻成 " 鴻運 "

  • 1 0 年前

    Lucky是 幸運的,好運的意思

    Strike是 打(火);劃(火柴);蓋(章)的意思

    〈以上回答 僅供參考〉

還有問題?馬上發問,尋求解答。