Lydia
Lv 4
Lydia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

還沒進入狀況的英文......

請問"我還沒進入狀況"的英文該怎麼說?????

5 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I would say:

    還沒進入狀況, 尚未熟悉

    Not yet up to speed

    For example:

    I am not quite up to speed on my job.

    我工作尚未進入狀況.

    His pitch is still not up to speed yet, even after he becomes a major league player.

    在成為大聯盟球員後, 他的投球仍未達到正常水平(仍未進入狀況)

    I am not yet up to speed on these topics.

    我尚未熟悉這些論題

    Fortunately, our teacher is able to guide us for us to get up to speed and give us enough room for discussion.

    幸好老師引導我們一步步進入狀況,並給予我們很大的討論空間.

    I am completely up to speed on the politics, the machinations.

    http://dontgetmestarted-lindasharp.typepad.com/don...

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I am not following

    參考資料: cerebral
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我還沒進入狀況

    >> I'm still not (tuned) into the situation; 還未進入該狀況內;

    I'm still not (tuned) into the job; 還未進入該工作狀況;

    其中 tuned 可以省略也看的懂

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    或者你也可以說成: "I'm not in XX. (XX表尚未進入狀況的領域或

    範圍). 如: I'm not in the job.

    be not in 表示未十分投入或參與之意 所以之後最好要有說明沒進入狀況的原因。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小球
    Lv 6
    1 0 年前

    I have not been getting used to this kind of situation yet.

    若指工作上....可換成

    I have not been getting used to this job yet.

    若只單純不懂別人說話的意思..可以說..

    I didn't get the picture (of your saying).

    2009-02-23 17:52:58 補充:

    or I didn't know what you mean.

    2009-02-27 21:08:36 補充:

    Thank you Elisa, I keep waiting for your reponse for days.

    I learn exact knowledge from your answer, thank you again. ^^

    Dear All, Elisa's answer is quite good, I will choose hers instead of mine.

    參考資料: myself, 教學相長,希望有人可以衍生回答或指導,糾正敝人答案
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。