Chi Hing 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文缺句(中to英)

1.你今晚有沒地方去?

2.你今晚有沒約朋友出街?

3.你今晚有沒約朋友出去玩?

4.我今晚想約你出去玩.

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.你今晚有沒地方去?

    Ans:

    "Are you going anywhere tonight?"

    OR

    "Are you planning to go anywhere tonight?" <--- [加咗"planning", 意思就會變成 - 你今晚有無計劃去邊到? - 意思都係差唔多 =D]

    2.你今晚有沒約朋友出街?

    Ans:

    " Are you going anywhere with anyone tonight?"

    OR

    " Are you going to hang out with anyone tonight?"<--- ["hang out" 意思係---> "to spend a lot of time in a place or with someone" , 所以 (出街) or (去玩) 都可以用"hang out" 去形容]

    OR

    " Are you going to meet with anyone tonight?" <--- 最 common 嘅說法

    OR

    " Have you got a date for tonight?"<--- 你今晚有約會嗎? [約會有分好多種, 朋友嘅約會都可以叫"date" ...依句嘅意思都係差唔多 =D...所以你都可以用依句問對方]

    3.你今晚有沒約朋友出去玩?

    Ans:

    " Are you going out to have fun with anyone tonight?"

    OR

    " Are you going to meet with anyone tonight?" <---最 common 嘅說法

    OR

    " Are you going to hang out with anyone/your friends tonight?" <--- ["hang out" 意思係---> "to spend a lot of time in a place or with someone" , 所以 (出街) or (去玩) 都可以用"hang out" 去形容]

    OR

    " Have you got a date for tonight?" <--- 你今晚有約會嗎? [約會有分好多種, 朋友嘅約會都可以叫"date" ....依句嘅意思都係差唔多 =D...所以你都可以用依句問對方]

    p.s. 其實, 起英文裡面, 出街/ 出去玩都係一樣....所以有些句子你可以共用.... ^___^

    4.我今晚想約你出去玩.

    Ans:

    " Do you want to go somewhere with me tonight?"

    OR

    " Do you want to hang out with me tonight?"

    Hope it helps ~ ^____^

    參考資料: 自己..... 10 幾年在加拿大生活所得的經驗
  • 1 0 年前

    1.你今晚有沒地方去? Will you go anywhere tonight?

    2.你今晚有沒約朋友出街? Will you go out with your friends tonight?

    3.你今晚有沒約朋友出去玩? Will you go out and have fun with your friends tonight?

    4.我今晚想約你出去玩. I want to go out and have fun with you tonight.

還有問題?馬上發問,尋求解答。