? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請中翻英這篇中文短文~謝謝

(以下為正文)

很多的時候

我總會以為過去已是過去 我總以為很多事情也不會再想起...

我是該責怪自己的不爭氣 還是那些記憶從來不曾抹去

其實 很多的過去 根本沒過去

我們常著想逃避過去 後悔為愛所付出過的曾經

我們懦弱的面對現在 讓所有的記憶還不斷糾纏

我們總是這樣的告訴自己 " 嗯,我是可以的 我也夠勇敢 別老和自己過不去"

還是 過去的殘存的回憶太悽美?

才會讓我們久久無法釋懷 那已是過去式的過去

我們所謂的 "過去"

是真的 過的去?

還是 根本就過不去?

又有幾個人的過去 是真的能放的下 過的去呢?

(感謝幫忙)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    很多的時候

    我總會以為過去已是過去 我總以為很多事情也不會再想起...

    Most of the time, I thought the past has been passed and many things that will no longer be recalled.

    我是該責怪自己的不爭氣 還是那些記憶從來不曾抹去

    其實 很多的過去 根本沒過去

    Should I blame my own weakness? or those memories have never been gone?

    Truthfully, some past has never been passed

    我們常著想逃避過去 後悔為愛所付出過的曾經

    我們懦弱的面對現在 讓所有的記憶還不斷糾纏

    We always run away from the past and regret the love that we gave

    Impotently we face the present and trap in the memories

    我們總是這樣的告訴自己 " 嗯,我是可以的 我也夠勇敢 別老和自己過不去"

    Haven't we kept telling ourselves "Yes, I can do it. Be brave. Dont upset myself. I will be fine."

    還是 過去的殘存的回憶太悽美?

    才會讓我們久久無法釋懷 那已是過去式的過去

    Is it because the memories are too beautiful and sorrowful that we can hardly remember the past has been passed?

    我們所謂的 "過去"

    是真的 過的去?

    還是 根本就過不去?

    又有幾個人的過去 是真的能放的下 過的去呢?

    Can "past" really been passed? or we can never move on?

    and how many people can really let go?

    參考資料: me +dictionary
  • 1 0 年前

    Many time I would to think already was I always thought in the past many matters will not remember again…

    I was should blame my do not make every effort to succeed these memories always not once to cancel many pasts simply not to pass actually

    We often considered the escape to regret in the past to like has paid once us spiritlessly facing the present letting all memories also unceasingly pester

    We always such tell ourselves " , I am may I also brave don't old and cannot pass "

    Past surviving recollection too chilly US?

    Only will then let us for a very long time be unable to get over an emotion that already will be the past tense past

    Our so-called " In the past "

    Is really going to?

    Cannot pass?

    How many person's past also had is really could put has gotten down went?

    參考資料: 翻譯機@@
還有問題?馬上發問,尋求解答。