請幫忙翻譯這些診斷縮寫!! 急需 謝謝

Question

AS(Aortic Stenosis)

DVT(Deep Vein Thrombosis)

IHD(Ischemia Heart Disease)

LVH(Left Ventricular Hypertrophy)

MVR(Mitral Valve Replacement)

Aneursysm

Aortic Aneursysm

Aortic Dissection

Atherosclerosis

Cardiac Tamponade

hepatitis

Hypertrophic cardiomyopathies

Hypercholesterolemia

Hyperlipidemia

Hyperkalemia

Hypokalemia

Hyponatremia

Hypoglycermia

illeus

Pulmonary embolism

Pulmonary stenosis

Pulmonary edema

Sepsis shock

Allergy

Anemia

Anoxia

Chillness

Chest Tightness

Cold sweating

Constipation

Dehydration

Diarrhea

Distension

Dizziness

Drowsy

Dyspnea

Edema

Inflammation

Infiltration

Ischemia

Murmur

Nausea

Necrosis

Pale

Seizure

Short Of Breathing

Shock

Syncope

Tachycardia

Vertigo

Vomiting

Weakness

Wheezing

Cardiac Catheterization

Percutaneous Transluminal Coronary Angioplast

Coronary Artery Bypass Graft

Pacemaker

Treadmill EKG

Transesophageal Echocardiography

Thallium 201

Echocardiography 或 2D

ECHO

Electrophysiological Study

Holter

Radiation Frequency Ablation (RFA)

Pericardiocentesis

Panendoscopy (PES)

Intra aortic Ballon Pumping (IABP)

Electrocardiogram (EKG、ECG)

Abd ECHO ( 或sona)

Answer 1

最佳解答

AS(Aortic Stenosis) : 主動脈瓣膜狹窄

DVT(Deep Vein Thrombosis) : 深層靜脈栓塞

IHD(Ischemia Heart Disease) : 缺血性心臟病

LVH(Left Ventricular Hypertrophy) : 左心室肥大

MVR(Mitral Valve Replacement) : 僧帽瓣置換術(同二尖瓣置換術)

Aneursysm:動脈瘤

Aortic Aneursysm:主動脈瘤

Aortic Dissection : 主動脈剝離

Atherosclerosis:動脈硬化

Cardiac Tamponade:心包填塞

hepatitis:肝炎

Hypertrophic cardiomyopathies : 肥厚性心肌病變

Hypercholesterolemia:高膽固醇血症

Hyperlipidemia: 高血脂

Hyperkalemia: 高血鉀

Hypokalemia: 低血鉀

Hyponatremia: 低血鈉

Hypoglycermia : 低血糖

illeus: 腸阻塞

Pulmonary embolism : 肺栓塞

Pulmonary stenosis : 肺動脈瓣狹窄

Pulmonary edema : 肺水腫

Sepsis shock : 敗血性休克

Allergy : 過敏

Anemia : 貧血

Anoxia : 缺氧症

Chillness: 寒顫

Chest Tightness : 胸悶

Cold sweating : 冒冷汗

Constipation : 便秘

Dehydration : 脫水

Diarrhea : 腹瀉

Distension : 腹脹

Dizziness : 暈眩; 頭昏眼花

Drowsy : 意識狀態--嗜睡

Dyspnea : 呼吸短促

Edema : 水腫

Inflammation : 炎症

Infiltration : 浸潤

Ischemia : 缺血

Murmur : 一種心雜音的聲音

Nausea : 噁心(感)

Necrosis : 壞疽(壞死)

Pale :蒼白

Seizure : 抽筋 (搐)

　

Short Of Breathing : 呼吸短促

Shock : 休克

Syncope : 昏倒

Tachycardia :心博過速

Vertigo : 眩暈

Vomiting : 嘔吐

Weakness : 虛弱

Wheezing : 哮喘

Cardiac Catheterization : 心導管

Percutaneous Transluminal Coronary Angioplast : 冠狀動脈氣球擴張術

Coronary Artery Bypass Graft : 冠狀動脈繞道手術

Pacemaker : 心臟節律器

Treadmill EKG : 運動心電圖

Transesophageal Echocardiography : 經食道心臟超音波

Thallium 201 : 鉈-201 (核醫掃描的檢查)

Echocardiography 或 2D : 心臟超音波

ECHO : 超音波

Electrophysiological Study : 電氣生理學

Holter : 霍特 (Holter EKG : 24小時連續監測心電圖)

Radiation Frequency Ablation (RFA) : 燒灼術

Pericardiocentesis: 心包膜切除術

Panendoscopy (PES) : 胃鏡檢查

Intra aortic Ballon Pumping (IABP) :主動脈幫浦

Electrocardiogram (EKG、ECG) : 心電圖

Abd ECHO ( 或sona) : 腹部超音波

參考資料： 我

Answer 2

補充樓上大大:

Atherosclerosis 動脈粥狀硬化

(Arteriosclerosis 動脈硬化, 定義上較 Atherosclerosis廣)

Distension 膨脹 (不一定指腹部, 膀胱也能 Distension)

Dyspnea 呼吸困難 (呼吸短促: shortness of breath)

Pericardiocentesis 心包穿刺(引流)

(Pericardiectomy 心包切除)

Seizure 陣發 (這字不易翻, 定義上大腦不正常放電就稱為Seizure, 不一定以抽搐表現)

原文有些小誤:

Ischemia Heart Disease 應為 Ischemic Heart Disease

Aneursysm 應為 Aneurysm

Hypoglycermia 應為 Hypoglycemia

illeus 應為 ileus

Sepsis shock 應為 Septic shock

Chillness 一般用 Chills

Short Of Breathing 應為 shortness of breath

Angioplast 應為 Angioplasty