匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

語言學,請幫我想想如何表達

懇求各位潛藏在知識加的語言學好手幫忙解題!

Paraphrase each of the following sentences in two ways to show that you understand the ambiguity involved:

Example:Smoking grass can be nauseating.

A.Putting grass in a pipe and smoking it can make you sick.

B.Fumes from smoldering grass can make you sick.

................................................................................

像以上那個例題,做出每題要有2個英文解釋,並附上中文解釋,自己研究半天,請大家分享答案。

1. Could this be the invisible man's hair tonic?

2. The governor is a dirty street fighter.

3.I cannot recommend him too highly.

4.Terry loves his wife and so do I.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Could this be the invisible man's hair tonic?

    a) Could this be the hair tonic for the invisible man? 這可是隱形人用的美髮水?

    b) Could this be the invisible hair tonic for man? 這可是男用的隱形美髮水?

    2. The governor is a dirty street fighter.

    a) The governor is a despicable street fighter. 州長是個卑鄙的街頭混混.

    b) The governor is a fighter against dirty street. 州長是掃除髒街的鬥士.

    3.I cannot recommend him too highly.

    a) I can not recommend him as a terrific candidate. 在這個職務上, 我並不太推薦他.

    b) I can not give him a fantastic advice. 我無法給他多好的建議.

    4.Terry loves his wife and so do I.

    a) Terry loves his wife and I love her too. 泰利愛他的太太, 我也愛她.

    b) Terry loves his wife and I love mine too. 泰利是個愛太太的人, 我也是.

    2009-02-27 19:35:49 補充:

    2) a. 街頭"混混" 更正為街頭"打手"

還有問題?馬上發問,尋求解答。