波斯貓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Tire swing˙Kimya Dawson 歌詞翻譯

I took the polaroid down in my room

I'm pretty sure you have a new girlfriend

It's not as if I don't like you

It just makes me sad whenever I see it

Coz I like to be gone most of the time

And you like to be home most of the time

If I stay in one place I lose my mind

I'm a pretty impossible lady to be with

chorus:

Joey never met a bike that he didn't wanna ride

And I never met a Toby that I didn't like

Scotty liked all the books that I recomended

and even if he didn't, I wouldn't be offended

I had a dream that I had to drive to Madison

To deliver a painting for some silly reason

I took a wrong turn and ended up Michigan

Paul...took me to the giant tire swing

Gave me a push and he started singing

I sang along while I was swinging

The sound of our voices made us forget everything

That had ever hurt our feelings

chorus

Now I'm home for less than 24 hours

That's hardly time to take a shower,

Hug my family and take your picture off the wall

Check my email write a song and make a few phone calls

Before it's time to leave again

I got one hand on the steering wheel one waving out the window

If I'm a spinster for the rest of my life

My arms will keep me warm for the rest of my life

chorus

希望是自己翻譯的...

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I took the polaroid down in my room

    我把那張照片拿到我的房間

    I'm pretty sure you have a new girlfriend

    我很確定你有了新的女朋友

    It's not as if I don't like you

    不是說不喜歡你了

    It just makes me sad whenever I see it

    只是看到你們在一起會讓我傷心

    Coz I like to be gone most of the time

    因為我通常喜歡消失

    And you like to be home most of the time

    而你通常喜歡留在家裡

    If I stay in one place I lose my mind

    如果我留在一個地方太久 我會瘋掉

    I'm a pretty impossible lady to be with

    我是個滿難相處的女人

    chorus :

    Joey never met a bike that he didn't wanna ride

    Joey 沒有不想騎的腳踏車

    And I never met a Toby that I didn't like

    而我從來沒有不喜歡叫"Toby"的人

    Scotty liked all the books that I recomended

    我推薦的書Scotty全都喜歡

    and even if he didn't, I wouldn't be offended

    就算他不喜歡 我也不會有被冒犯的感覺

    I had a dream that I had to drive to Madison

    我夢到我需要開車到 Madison (一個城市)

    To deliver a painting for some silly reason

    為了一個愚蠢的原因我需要去送一幅畫

    I took a wrong turn and ended up Michigan

    我轉錯灣結果開到了 Michigan

    Paul...took me to the giant tire swing

    Paul 帶我去了一個大輪胎做的盪鞦韆

    Gave me a push and he started singing

    他推了坐在鞦韆上的我 然後開始唱歌

    I sang along while I was swinging

    我盪鞦韆的時候也跟著他一起唱

    The sound of our voices made us forget everything

    我們的聲音讓我們忘了所有一切 (接到下一句)

    That had ever hurt our feelings

    傷了我們的事

    chorus

    Now I'm home for less than 24 hours

    現在我到家還不到24小時

    That's hardly time to take a shower,

    這些時間還不夠來洗澡

    Hug my family and take your picture off the wall

    我擁抱了我的家人 然後把牆上你的照片拿下

    Check my email write a song and make a few phone calls

    看了我的信箱, 寫了首歌, 打了幾通電話

    Before it's time to leave again

    在我再度離開之前

    I got one hand on the steering wheel one waving out the window

    我一隻手抓住方向盤 一隻在窗外揮著

    If I'm a spinster for the rest of my life

    如果我一輩子都沒結婚

    My arms will keep me warm for the rest of my life

    我將一輩子用我的雙手給自己溫暖

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。