匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文法翻譯問題~20

請大大告訴我答案和為什麼 3Q~

1. Smith sat alone on the chair near the desk, the fabric of his

expensive dark blue suit stretched tightly over his massive shoulders.

這句為什麼是對的,不是有兩個動詞sat, stretched 嗎@@

2.

他拒絕受賄,值得稱讚

His refusal to receive the bribe was a credible action. 這句有錯嗎?

3.過去這一年 全世界都經歷劇烈改變

Over the past year, dramatic changes were occurring around the world.

In the past year, the whole could have gone through dramatic changs.

這兩句為什麼不行呢

4.海倫來台灣已經十年了

Helen has come to Taiwan for ten years. 這句哪裡有錯呢

5.近幾年來,台灣致力於經貿外交及人道援助,舉世皆有目共睹

哪一句才對,為什麼@@

A Over the past few years, Taiwan was dedicated itself to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts had attracted much notice worldwide.

B Taiwan has focused on economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts have attracted much notice worldwide.

C Taiwan had devoted itself to economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts had attracted much notice worldwide.

Over the past few years, Taiwan devoted to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts attracted much notice worldwide.

6.該公司一向營運良好,值的客戶信賴

哪一句對,why?3Q~~

A. Given its consistently good performance, the company deserves the trust of its customers.

B. Given customer’s consistently good performance, the company is worthy of trust.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Smith sat alone on the chair near the desk, the fabric of his

    expensive dark blue suit stretched tightly over his massive shoulders.

    stretched tightly是在形容suit. 不是形容主詞Smith. 看英文句子要確定主詞是什麼. 若出現第二個動詞看是誰在用.

    2.

    他拒絕受賄,值得稱讚

    His refusal to receive the bribe was a credible action.

    His refusal (wants) to receive the bribe was a creadible action. 他的拒絕是為了受賄,值得稱讚--- 這樣對嗎? 應該寫成 His refusal to deny receiving ...... 英文to V是要去做那個事.

    3.過去這一年 全世界都經歷劇烈改變

    Over the past year, dramatic changes were occurring around the world. occur不可用在被動態

    In the past year, the whole world have gone through dramatic changes.

    4.海倫來台灣已經十年了

    Helen has come to Taiwan for ten years. 這句話的意思應該是"海倫花了10年來台灣". 是來台灣的過程花了十年.當然不對. Helen has been to Taiwan for ten years. 才對

    5.近幾年來,台灣致力於經貿外交及人道援助,舉世皆有目共睹

    哪一句才對,為什麼@@

    A Over the past few years, Taiwan was dedicated itself to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts had attracted much notice worldwide. 台灣被貢獻....

    B Taiwan has focused on economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts have attracted much notice worldwide. 專注於..

    C Taiwan had devoted itself to economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts had attracted much notice worldwide. 過去已經貢獻它自己..

    Over the past few years, Taiwan devoted to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts attracted much notice worldwide. 貢獻(什麼沒講)..

    若C 不用過去完成式,我就選它. 所以我選B

    6.該公司一向營運良好,值的客戶信賴

    哪一句對,why?3Q~~

    A. Given its consistently good performance, the company deserves the trust from its customers.

    B. Given customer’s consistently good performance, the company is worthy of trust.

    我選A , good performance 是形容公司的狀態.

    請指教,第五題較沒把握

    2009-03-01 21:00:35 補充:

    重答:

    Over the past year, dramatic changes occured around the world.

    2009-03-01 21:19:52 補充:

    In the past year, the whole world have gone through dramatic changes.

    could have = 原本會..(事實沒有). 與原意不符.

    In the past= 在過去... in the past years,好像沒有這種寫法. 要寫成 in the past xx years...

    The whole world have gone through dramatic changes in the past.

    參考資料: 19
  • Tim
    Lv 6
    1 0 年前

    1. Smith sat alone on the chair near the desk, the fabric of his

    expensive dark blue suit stretched tightly over his massive shoulders.

    這句為什麼是對的,不是有兩個動詞sat, stretched 嗎@@

    ==>前後兩個子句的主詞又不是同一個,當然可以

    2.

    他拒絕受賄,值得稱讚

    His refusal to receive the bribe was a credible action. 這句有錯嗎?

    ==>沒錯

    3.過去這一年 全世界都經歷劇烈改變

    Over the past year, dramatic changes were occurring around the world.

    In the past year, the whole could have gone through dramatic changs.

    這兩句為什麼不行呢

    ==>過去的事情要月過完成式

    4.海倫來台灣已經十年了

    Helen has come to Taiwan for ten years. 這句哪裡有錯呢

    ==>Helen has been to Taiwan for ten years.

    5.近幾年來,台灣致力於經貿外交及人道援助,舉世皆有目共睹

    哪一句才對,為什麼@@

    A Over the past few years, Taiwan was dedicated itself to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts had attracted much notice worldwide.

    B Taiwan has focused on economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts have attracted much notice worldwide.

    C Taiwan had devoted itself to economic diplomacy and humanitarian aid over the past few years, and its efforts had attracted much notice worldwide.

    Over the past few years, Taiwan devoted to economic diplomacy and humanitarian aid, and its efforts attracted much notice worldwide.

    ==>C,時態一致

    6.該公司一向營運良好,值的客戶信賴

    哪一句對,why?3Q~~

    A. Given its consistently good performance, the company deserves the trust of its customers.

    B. Given customer’s consistently good performance, the company is worthy of trust.

    ==>A,是公司的performance,B當然是錯的

還有問題?馬上發問,尋求解答。