Ming Wang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前






Dear Malia and Sasha,

I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have let you have. But I also know that it hasn't always been easy for you and Mom, and that as excited as you both are about that new puppy, it doesn't make up for all the time we've been apart. I know how much I've missed these past two years, and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey.

When I was a young man, I thought life was all about me—about how I'd make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn't seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn't count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours. In the end, girls, that's why I ran for President: because of what I want for you and for every child in this nation.

I want all our children to go to schools worthy of their potential—schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to college—even if their parents aren't rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity.




1 個解答

  • 1 0 年前


    有人全篇翻譯加上註解 請自己參閱

    I feel Obama's strong affection to his daughters and serious love to his nation in between the lines in this article. As being a father, the toughest thing to face is not the defeat in his career, but the lose in his family, so Obama mentioned the very part each one's heart of ours can tell. And futhernore, love of his family supports the one to keep on in his long, tough way ahead in one's life. In the latter part in this article, Obama also mentioned his promise to his own, his family's and his country's future. It's a man's promise, and the whole world's looking upon Obama to fulfill.

    在那篇翻譯網頁中有一些記者的感言 你也可以參考看看...

    參考資料: 自己