蓉蓉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯這篇文章好嗎?(中翻英)10點 急.....

我非常感謝妳不斷地幫助806的課業,就算是成績差的同學,妳也始終都不會放棄任何一個人,謝謝妳!另外,上課時,806經常會很吵,應該造成妳教學時不少的困擾吧!不過請老師別放棄806,雖然806的成績沒有804那模優異,但我們會努力. 老師.請相信我們吧!

請幫忙翻譯這篇文章好嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    We really appreciate that you always help each of us on our

    schoolwork in Class 806 at every moment. Even if some of us who

    have bad behaviors on our lessons, you still don't give up each one

    of us.

    Thank you very much.

    Otherwise, we sometimes make noise in the calss and this should casue you a lot of troubles on your teaching.

    But please do not give up Class 806. Even though the achievements which we make is not as good as they make in Class 804, we will still try our best and please believe in us, Miss/Mr. xxx.

    p.s說這些話的人應該是806班上的一員吧,所以我就用"我們"當作是主角囉。然後"老師"在美國沒有人用teacher的,看你的老師是男生(Mr.)還是女生(Miss/Ms.),結婚沒(Mrs.),後面加上她/他的姓就可以囉。

    2009-03-03 18:00:35 補充:

    don't = do not

    最後一段:But please do not give up Class 806我要改成--> But please do not give up each one of us in Class 806.

    畢竟老師要放棄不放棄的是學生,不是班級啊(呵)

    2009-03-03 23:27:07 補充:

    don't= do not

    2009-03-03 23:27:49 補充:

    吼~為什麼我的回答的文章都有亂碼,但我補充的都不會~害我一直don't = do not....

    參考資料: 我自己也是一個國中英文老師,收到這樣的信我會很感動的~
  • ue
    Lv 4
    1 0 年前

    I am very grateful for your constant help to the studying of class 806, you never gave up anyone, not even those who didn't get good grades, thank you! What's more, class 806 is often noisy on class, which must have been nagging you! But please don't give up class 806. Although our grade is not as good as class 804, but we will work harder, teacher, please believe in us!

    老實說有些東西從中文就該改了...我盡量照原意改

    另外我認為說話的人是806班的人,若不是的話告訴我

    有東西要改.

  • 1 0 年前

    I thank you to help 806 schoolwork unceasingly, even if is result bad schoolmate, you will always also not give up any person, will thank you! Moreover, when attends class, 806 will be very frequently noisy, should create when your teaching many puzzles! However asks teacher not to give up 806, although 806 result 804 that mold has not been outstanding, but we diligently. Teacher. Please believe us! Please help translator this article?

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。