承瑋
Lv 4
承瑋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我解釋這兩句英文的意思嗎

如題

1. Another approach based on an over-general notion of text 'function' leads to next types such as 'literary' , 'poetic', 'didactic.'

2. The scorn aimed at Tibet's exiled spiritual leader appears to indicate Beijing is digging in its heels in the face of mounting pressure form abroad to engage in dialogue with the Nobel Peace Prize winner. That pressure follows more than two weeks of protests and suppression in Tibetan-populated parts of China.

可以幫我解釋一下嗎= ="

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Another approach based on an over-general notion of text 'function' leads to next types such as 'literary' , 'poetic', 'didactic.'

    >> 這句是說: 另一個(居於文本功能而過度籠統的觀念的)方法遂產生下面一些型態, 例如: 文學, 詩詞, 教訓文

    其中 over-general: 查無此字; 可能是中式英文; 特翻為過於籠統的意思

    2. The scorn aimed at Tibet's exiled spiritual leader appears to indicate Beijing is digging in its heels in the face of mounting pressure form abroad to engage in dialogue with the Nobel Peace Prize winner. That pressure follows more than two weeks of protests and suppression in Tibetan-populated parts of China.

    >> 這個可以分為兩句解釋

    a. The scorn aimed at Tibet's exiled spiritual leader appears to indicate Beijing is digging in its heels in the face of mounting pressure from abroad to engage in dialogue with the Nobel Peace Prize winner.

    >> 在面對從國外的強大壓力要其與達賴對話, 北京當局對達賴的輕蔑的態度正顯示其堅不改其立場的態度

    其中: digging in its heels = 指縱使在其他壓力下仍然不改其立場, 態度的意思

    (If you dig your heels in or dig in your heels, you refuse to do something such as change your opinions or plans, especially when someone is trying very hard to make you do so.)

    b. That pressure follows more than two weeks of protests and suppression in Tibetan-populated parts of China.

    >> 那些外來的壓力是緊接於發生在(有許多泰北人的那部份的中國)的抗議及鎮壓而來的

還有問題?馬上發問,尋求解答。