帥哥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 a few choice epithets 怎麼翻譯?

After Danny Escobedo's release from prison, hundreds of inmates began suits for their freedom on the grounds that their rights had been violated, too. Each case was heard on its merits, and in numerous instances people who were convicted of offenses were freed because of the new standard established on the Escobedo case. After getting out, Danny was not a paragon of virtue, according to the police. He led a nomadic existence, drifting from job to job, and was arrested frequently. With asperity, and a few choice epithets, Danny referred to the police harassment. Although Escobedo case was a controversial one, most agreed that it inspired better police training, better law enforcement procedures, and improved scientific crime detection.

這段文字是從BARRON'S 1100 WORDS YOU NEED TO KNOW來的,其中有倒數第二句話 With asperity, and a few choice epithets, Danny referred to the police harassment. 要怎麼翻譯才對呢?

可以麻煩各位高手幫我解說一下這一句嗎,謝謝!

3 個解答

評分
  • May
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    With asperity, and a few choice epithets, Danny referred to the police harassment.

    應翻譯成:Danny用粗暴的語調和幾個精選的用詞(我猜是髒話吧)提到那件警察騷擾事件。

    * With asperity, and a few choice epithets,--與後面是同一個主詞,指Danny。

    *referred to :提及

  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    With asperity, and a few choice epithets, Danny referred to the police harassment.

    前面的介系詞片語with asperity, and a few choice epithets是修飾後面的述部referred to the police harassment.也就是說Danny談到警方虐待他的情形時,心中非常憤慨,但是用的言辭是很高明很簡潔,幾句話就說清楚了.

    asperity = sharpness of temper

    choice = of very high quality

    epithets = words or phrases that describe the main qualities of something

    (三項英文解釋來自字典)

  • nung
    Lv 7
    1 0 年前

    With asperity, and a few choice epithets, Danny referred to the police harassment.

    隨同一些不堪的警察犯規行為 和介入其間的幾個有名的黑道人物, DannyEscobedo這個名字讓人想起警察侵犯人權的問題

還有問題?馬上發問,尋求解答。