匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯這些話 日文的

●謝謝你這些日子以來ㄉ幫忙跟照顧 ..

●以後的日子 請多保重 再見 ..

◎還有一些跟愛情有關ㄉ小語(日文ㄉ)順便寫一下中文

謝謝 各位大大 ^^

ps."●"←這符號是要翻譯ㄉ 整句

"◎"←這符號是要問ㄉㄧ些問題

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ●謝謝你這些日子以來ㄉ幫忙跟照顧 ..

    この間の面倒と手伝うありがとうございます。

    ●以後的日子 請多保重 再見 ..

    これからもお大事に。さよなら。

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    ●謝謝你這些日子以來ㄉ幫忙跟照顧 ..

    翻譯:* ㄉ出席の助け最近感謝してしまったので。

    ●以後的日子 請多保重 再見 ..

    翻譯:*多くのより遅い日は心配を取る

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    《 日語愛情小語》

    1.過去のお前じゃなくて、いまのお前を好きになったんだから。

    (因為我喜歡的是現在的你,而不是過去的你)

    2.勇気一秒、幸せ一生

    (勇氣一秒鐘,幸福是一生)

    3.ただ側にいてくれるだけでいい。それだけで嬉しいから。

    (只要你陪在我身邊就好.這樣我就很欣慰了)

    4.あなたがいるから、俺は元気でいられます。

     (因為有你,所以我才能這麼有朝氣活力)

    5.私の心の一人だけに属して

    (我的一顆心 只屬於妳一個人)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。