瑩潔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

兩句英文句子,懇請英文高手,代為翻釋得更為流暢些! 謝謝

已經很久,你沒有回我的信了。

不知道是不是我有做了讓你不高興的事,還是我有說了讓你不高興的事呢?

You have not replyed my mail for a long time.

I am just wondering if I have done or said something wrong to make you unhappy.

5 個解答

評分
  • nung
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    For a long while, I haven't received your letter. I don't know if I had done something that displeased you? Or I had said something wrong?

    • 登入以對解答發表意見
  • Joseph
    Lv 5
    1 0 年前

    It's been a while since I last heard from you.

    I'm wondering if there's something wrong. Maybe it's something I've said? Or something I've done?

    • 登入以對解答發表意見
  • Anson
    Lv 5
    1 0 年前

    You haven't replied me for a long time.

    I do not know if I did something to make you unhappy, or if I said someting to make you unhappy?

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    it have been a long time not to receive your mail.

    I wonder if I have done something wrong to make you unhappy. *****

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    It's been a long time since I heard from you last time.

    I'm wondering if there were something wrong that I've said or done to you!

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。