hungyihua 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩翻成英文~或紐西蘭語~不要網路翻譯.要英文達人

當老公的人,要仔細看一看嚕!

當老婆的人,傳給你老公看看!

小心別真的流淚嚕!老婆的最後一條短信。看到你會流淚。

妻子是個小尾巴,我走到哪裡她都要問到哪裡。

我厭煩,她卻樂此不疲。

可是,這個小尾巴卻在那個下著大雨的

深夜永遠消失了……。

我的心情非常難過,內心充滿了內疚和痛楚,我無法原諒自己的過錯。

結婚那天,老婆用買戒指的錢給我買了一款手機。

那天夜裡,我們兩人在被窩裡一遍

遍地調試著手機的響鈴。

我們覺得,生活就像這鈴聲,響亮、悅耳,充滿著憧憬和希望。

從那天開始,我常常接到她的電話:

「老公,下班了買點菜回家。」

「老公,我想你,我愛你。」

「老公,晚上一起去媽媽家吃飯。」

我的心裡十分溫暖。

有一次,我忘了給手機充電,

又恰好陪長官應酬到半夜才回到家

,推開房門一看,

我發現老婆早已哭紅了眼睛。

原來從我下班時間開始,

她每隔一刻鐘就打一次電話,

總以為發生了什麼意外,後來

每隔十分鐘打一次,

直到我推開門,她才放下話筒。

我對老婆的小題大做不以為然:

「我又不是小孩子,還能出什麼事情?」

老婆卻說有一種預感,覺得我不接電話就不會回來了,

我拍拍老婆的腦袋,笑了:「傻瓜!」

不過,從此以後我一直沒有忘記及時給手機充電。

後來我升了職,有了錢,手機換了好幾個。

突然有一天,我想起欠著老婆的那枚戒指

,便興沖沖地拉她去銀樓。

可是她又猶豫了,說:

「白金鑽戒套在手指上有什麼用啊?給我買個手機好嗎?

我可以經常跟你聯繫。」於是我就給她買了一個手機。

那天,我們一個在臥室,一個在客廳,互發著短信息,玩得高興極了。

一天夜裡,我和同事到朋友家玩牌,正玩在興頭上,

老婆打來了電話:「你在哪裡?怎麼還不回家?」

「我在同事家裡玩牌。」

「你什麼時候回來?」

「待會兒吧。」

輸了贏,贏了輸,老婆的電話打了一次又一次。

外面下起了大雨,老婆的電話又響了:

「你究竟在哪裡?在幹什麼?快回來!」

「沒告訴你嗎?我在同事家玩,下這麼大的雨我怎麼回去!」

「你告訴我,你在什麼地方,我來接你!」

「不用了!」

一起打牌的朋友都嘲笑我「妻管嚴」,一氣之下,我把手機關了。

天亮了,我輸得兩手空空,朋友用車子把我送回家,

不料家門緊鎖,老婆不在家。

就在這時,電話響了,是岳母打來的,

電話那頭哭著說:「她深夜冒著雨出來,騎著機車,

帶著雨傘去你同事家找你,找了一家又一家,

路上出了車禍,再也沒有醒來。」

我打開手機,只見上面有一條未讀留言:

「你忘記了嗎?今天是我們的結婚週年紀念

日呀!我去找你了,別亂跑,我帶著傘!」

她走在找我的路上,永遠不會再醒來了。

我淚流滿面,一遍遍看著這條短信息,我覺

得那一個晚上我輸了整個世界。

老婆去世已經3個月,可我仍然無法從噩夢中醒來,

我不想工作,整曰消沉萎靡,並且

一次次想到了陪她而去……。

轉貼此文章的目的,就是要大家都學會珍惜!

不要讓愛你的人受到一絲一毫的傷害!

不要等到失去了,才痛不欲生!

如果,你感動了,就請傳一下,不要讓它沉下去。

讓更多的人看到它!讓更多的人學會珍惜!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好

    首先,紐西蘭也是講英文唷

    我沒全部照字面翻譯,不然會很奇怪

    所以幫妳做了適度的調整,讓句意通順唷

    Wow, it took me a lot of time eh...

    當老公的人,要仔細看一看嚕!

    If you are a husband, please take a look at it closely!

    當老婆的人,傳給你老公看看!

    小心別真的流淚嚕!老婆的最後一條短信。看到你會流淚。

    If you are a wife, send it to your husband! But watch out for the tears! Cuz the note from the wife at the last part, will make you weep.

    妻子是個小尾巴,我走到哪裡她都要問到哪裡。

    我厭煩,她卻樂此不疲。

    可是,這個小尾巴卻在那個下著大雨的

    深夜永遠消失了……。

    My wife is A little tail, she follows me everywhere I go.

    I hated it when she did this, but she enjoyed it so much.

    But my tiny little tail disappeared, on a rainy day, in a dark night, forever...

    我的心情非常難過,內心充滿了內疚和痛楚,我無法原諒自己的過錯。

    I was upset, I felt guilty and painful. I couldn't forgive myself...

    結婚那天,老婆用買戒指的錢給我買了一款手機。

    那天夜裡,我們兩人在被窩裡一遍

    遍地調試著手機的響鈴。

    我們覺得,生活就像這鈴聲,響亮、悅耳,充滿著憧憬和希望。

    On our wedding day, my wife bought me a mobile using the money we saved for the ring. That night, we cuddled in the sheets, trying all the ring tones. We felt that life was just like the ring tone, it's loud, joyful and fulled of hope and dreams.

    從那天開始,我常常接到她的電話:

    「老公,下班了買點菜回家。」

    「老公,我想你,我愛你。」

    「老公,晚上一起去媽媽家吃飯。」

    我的心裡十分溫暖。

    From then on, I always got her phone calls,

    "Honey, go get us some groceries after work."

    "Honey, I miss you, I love you."

    "Honey, let's go to mom's place for dinner tonight."

    I was touched by her warmth.

    有一次,我忘了給手機充電,

    又恰好陪長官應酬到半夜才回到家

    ,推開房門一看,

    我發現老婆早已哭紅了眼睛。

    One time, I forgot to charge my mobile.

    And on the same night, I had to work late with my supervisor till midnight.

    When I got home and pushed the door open, I saw my wife in tears.

    原來從我下班時間開始,

    她每隔一刻鐘就打一次電話,

    總以為發生了什麼意外,後來

    每隔十分鐘打一次,

    直到我推開門,她才放下話筒。

    It turned out that she started to phone me every 15 minutes from the time I got off work, she thought something happened to me.

    And then she phoned every 10 minutes, she didnt put down the phone until she saw me walk in the door.

    2009-03-20 02:40:08 補充:

    我一直貼不上去,可否給我你的信箱,我直接寄給你

    2009-03-25 22:19:02 補充:

    妳好,我試著要寄信給妳,可是內容太長,仍然貼不上去,請再給我妳的信箱,我直接寄給妳唷

還有問題?馬上發問,尋求解答。