tsuna 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英~急徵!10點~~請幫我翻譯台詞 成英文較商業化

請幫我翻譯台詞 成英文較商業化~~拜託~~~

----------------------------------------------------------------------------

情境:Anmy用電話在向Ltaly訂購店裡缺貨的義大利麵條

Anmy: 您好我們是上次向您訂購義大利麵條的Anmy餐廳

Anmy: 是的,非常滿意!所以我們想再向您訂購

Anmy: 我們要訂購一包單價20元的義大利麵條100包

Anmy: 它的品質有什麼不同嗎?

Anmy: 加了醬汁後味道不會很奇怪嗎?

Anmy: 請問是否可提供試用品供我們參考?

Anmy: 喔…好吧…那會有一些優惠嗎?

Anmy: 恩…那我們想向您訂購10包

Anmy: 是的,謝謝

已更新項目:

增翻台詞~~~抱歉~~~~給大大造成麻煩了~~~~

Ltaly: 喔…是的,請問您對本公司的商品是否滿意嗎?

2 個已更新項目:

Ltaly: 好的,那請問您是否有興趣參考本公司最新的麵條,只是價格方面較您所訂購的商品高3元

Ltaly: 我們最新商品是運用德國香腸與一般的麵條融合製作,吃起來會比一般麵條要有口感

Ltaly: 不會的,目前跟本公司訂購過此麵條的客戶並沒有這個問題,而且他們都很滿意

Ltaly:抱歉,沒辦法…因為此商品現在是熱門商品

Ltaly: 目前購買我們德國麵條10包,我們單價為12元

Ltaly: 好的,跟您確認一下,您訂購的是一包單價20元的義大利麵條100包以及10包單價12元的德國義大利麵條

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Anmy: Your liking us are last times to place an order with you for the spaghetti of Anmy restaurant

    Anmy: Yes, very satisfied!So we want to order from you again

    Anmy: We want to order a pack of unit price 20 dollar spaghettis 100 pack

    Anmy: Its quality includes what dissimilarity

    Anmy: Added after sauce juice flavor isn't very strange

    Anmy: Excuse me, whether can provide to try out an article is for our reference

    Anmy: Oh …all right …will that have some special discounts

    Anmy: Kidness …that we want to place an order with you for 10 packs

    Anmy: Thank yes

    這是你要的答案 希望對妳有幫助

    2009-03-11 20:34:41 補充:

    Ltaly: Oh …please ask your merchandise to our company yes whether satisfaction

    2009-03-11 20:36:51 補充:

    Ltaly: Okay, that please ask whether you has the latest noodles of our company of the interest reference or not, just to compare with the merchandise that you order, the price is 3 dollars in height

    抱歉 自超過= = 最後4句沒打 SOR

    2009-03-11 20:37:56 補充:

    Ltaly: Can't of, the customer who once ordered this noodles with our company currently doesn't have this problem, and they are all very satisfied

    2009-03-11 20:39:23 補充:

    Ltaly: Can't of, the customer who once ordered this noodles with our company currently doesn't have this problem, and they are all very satisfied

    2009-03-11 20:39:55 補充:

    Ltaly:sorry, can't …because this merchandise is a popular merchandise now

    2009-03-11 20:40:29 補充:

    Ltaly: Purchase us currently German the noodles is 10 packs and our unit price is 12 dollars

    2009-03-11 20:40:44 補充:

    Ltaly: 好的,跟您確認一下,您訂購的是一包單價20元的義大利麵條100包以及10包單價12元的德國義大利麵條

    2009-03-11 20:43:08 補充:

    呼 = = 要一直番 = =要按= =

    超機車

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。