藍色憂鬱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

First album in English課文翻譯

shakira

First album in English

Laundry Service

Many people wanted to translate Shakira`s songs from Spanish to English.

Shakira agreed,but she felt nervous about losing control of her music.

So she decided to write her own songs in English.

Shakira studied grammar and common expressions.

She also wanted to know how people use English to express their feelings.

So she also read newspapers and poetry.

Biggest challenge:Writing her first songs in English.

Sometimes,finding the right words was difficult.

Today,Shakira writes and performs her music in Spanish and English for fans around the word.

已更新項目:

可否幫我翻譯成中文~感謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    夏奇拉

    第一張英文專輯-Laundry Service

    很多人想把夏奇拉的歌從西班牙文翻譯成英文

    她同意 但她因為怕她的歌失去控制感到緊張

    所以她決定寫她自己的英文歌

    夏奇拉學習文法跟普通的詞句

    她也想知道人們如何用英文去表達他們的情感

    所以她也閱讀報紙和詩

    最大的挑戰:寫她的第一首英文歌

    有時候 找到對的言詞很難

    現在 夏奇拉為了粉絲在全世界用西班牙文跟英文寫歌和表演

    P.S你最後一句話-around the word

    應該有打錯吧

    應該是around the world

    是嗎?

    還是有別的意思?

    參考資料: 我自己
  • 峰毛
    Lv 4
    1 0 年前

    夏奇拉

    第一張專輯在英國

    洗衣服務

    很多人想了翻譯夏奇拉的歌曲西班牙語譯成英語。

    夏奇拉表示同意,但她感到擔心失去控制,她的音樂。

    於是,她決定寫自己的英文歌曲。

    夏奇拉研究語法和共同表達。

    她還想知道人們是如何用英語表達自己的感情。

    於是,她也讀報紙和詩歌。

    最大的挑戰:寫作她的第一首歌曲的英文。

    有時候,找到正確的話,很難。

    今天,夏奇拉寫入和執行她的音樂在西班牙語和英語的球迷的單詞。

  • 1 0 年前

    shakira 第一???用英語 洗衣服務 ?多人民想翻?Shakira?西班牙?到英?的`s歌曲。 Shakira同意,但是她感到???於控制不住她的音?。因此她決定寫她?有歌曲用英語。 Shakira??了?法和公共表達式。她也想知道人們怎?使用英?表現出他?的感?。因此她也?了??和?歌。 大挑戰:?她第一首歌曲用英語。有時,??正確的?是困?的。今天, Shakira?並且?行她的音?用?扇的西班牙語和英?在?附近。

    參考資料: 網頁翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。