promotion image of download ymail app
Promoted
Joe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把中文改通順一點

1.Fill your plate during the day with foods of all colors.

在白天以所有顏色的食物裝滿你的碟子

2.Eat slowly and chew your food well.

吃得慢慢而且把你的食物咀嚼得很好。

3.Eat when you are hungry and not because you are sad, mad, or stressed out.

吃,當您餓,并且沒有,因為您是哀傷,瘋狂的或者注重。

4.Limit your red meat intake.

限制吃太多肉

5.Foods that have a 10-year shelf life should not be eaten. Go for the real stuff.

有10年的貯藏期限的食物不應該吃。 為上等貨去。

6.Don't snack yourself to weight gain. Eat real meals that are satisfying, not snacky foods that will kill your waistline and make you feel blah.

不快餐到重量增加。 吃令人滿意的真正的飯食,將殺害您的腰圍并且使您感受胡說的不snacky食物。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Fill your plate during the day with foods of all colors.

    在一天之中把你的盤子裝滿各種顏色的食物 (只要吃各種顏色的食物)

    2.Eat slowly and chew your food well.

    慢慢的吃並仔細的咀嚼你的食物

    3.Eat when you are hungry and not because you are sad, mad, or stressed out.

    在你餓的時候吃東西而不是因為你傷心、生氣或是感到有壓力時

    4.Limit your red meat intake.

    限制你的紅肉攝取量

    5.Foods that have a 10-year shelf life should not be eaten. Go for the real stuff.

    有10年保存期限的食物是不應該吃的,去吃新鮮的東西

    6.Don't snack yourself to weight gain. Eat real meals that are satisfying, not snacky foods that will kill your waistline and make you feel blah.

    不要吃點心以致增加你自己的體重。吃充足的正餐,而不是會扼殺你的腰圍還讓你覺得冠冕堂皇的點心 (避免正餐不吃,餓的時候吃點心,這樣反而會增加體重的意思)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    兩位都翻得不錯

    第一句照字面是如你們所翻的 但是真正的意思是小帥媽咪括弧裡面所說的 (要吃各種顏色的食物)

    要是我 我會選擇這一句來用 這才是原句的本意

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Fill your plate during the day with foods of all colors.

    在白天以所有顏色的食物裝滿你的碟子

    當天or這一天,就用各式各樣的食物填滿你的餐盤

    2.Eat slowly and chew your food well.

    吃得慢慢而且把你的食物咀嚼得很好。

    吃慢一點,並且仔細咀嚼你嘴裡的食物

    3.Eat when you are hungry and not because you are sad, mad, or stressed out.

    吃,當您餓,并且沒有,因為您是哀傷,瘋狂的或者注重。

    吃是因為你肚子餓,而不是因為你悲傷,生氣或是壓力大

    4.Limit your red meat intake.

    限制吃太多肉

    少吃紅肉

    5.Foods that have a 10-year shelf life should not be eaten. Go for the real stuff.

    有10年的貯藏期限的食物不應該吃。 為上等貨去。

    不要吃有10年貯藏期限的罐裝食物。去吃新鮮的食物吧!

    6.Don't snack yourself to weight gain. Eat real meals that are satisfying, not snacky foods that will kill your waistline and make you feel blah.

    不快餐到重量增加。 吃令人滿意的真正的飯食,將殺害您的腰圍并且使您感受胡說的不snacky食物。

    別吃點心吶,那會使你的體重增加。

    多吃天然食物,那會使你感到滿足;

    而不是吃點心,因為那將會使你的腰圍增加並讓你感到空虛。

    2009-03-12 01:52:16 補充:

    修補一下 最後一句...Eat real meals that are satisfying 多吃天然的食物 ,逗號後面修掉

    2009-03-12 01:57:13 補充:

    發表的時候才看到小帥媽咪發表了,她發表得很棒喔,而且時間也比較早^^

    參考資料: , 追逐英文的小孩^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。