老鼓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文稿子請求翻譯 20點 Avir是人名喔 請英文大大幫忙

我所尊敬的藝術工作者--Avir

在台北市公館的東南亞戲院左側,有一間專門為客人製作個人飾品的工作室,窄小空間裡吊掛著或擺放著,一件件色彩繽紛絢爛奪目,做工精緻樣貌動人的小飾品,許多我們所熟知卡通主角、星際大戰及科幻影片人物,以及身邊所能接觸到的各種玩具模型等,都躍然在目。

鋪子門口,一盞晶亮的小檯燈,輝映著一顆光亮無毛的腦袋,趨前看去,才發現是一位五官立體,藍眼高鼻的西方人,高聳的鼻樑上架著一副超迷你的無鏡片眼鏡模型,個子不高身型略顯粗壯,弓著身子手執工作鉗,聚精會神的彎繞著手中的彩色鋁線,扭轉彎折中一個機械怪獸的雛型已接近完成,和真實玩具比較絲毫不惶多讓。

我所見到來台灣工作的西方人士,大多從事文教、科技或建設等工作,像這樣從事手工編織藝術的工作者確實少見,基於好奇心,試著與他攀談,了解他為何從事這樣的工作以及來台灣的心路歷程。交談中,得知他是以色列人,名叫Aver,他說他非常喜歡台灣四季如春的氣候,也喜歡台灣多樣的可口食物,當然更喜歡台灣人的和善、親切、熱情、大方。

已更新項目:

喔對了補充一下 卻誤去整句翻譯字典喔= =

不然我自己就可以了

2 個已更新項目:

多年前他與台灣籍妻子相識於以色列,他被這位迷人、溫柔又散發無限魅力的台灣女性所迷戀,一路追隨來台灣。

他一面敘述著,手邊的工作卻沒停下來,他說:以色列是西亞的軍火庫,週遭環繞著多個虎視眈眈敵對的回教國家,自幼就在戰火洗禮中長大,生活、讀書與戰鬥相互交織著。

在動盪的環境中成長,需要更多的耐心、毅力與勇氣。

3 個已更新項目:

從小就熱愛藝術,喜歡一切美麗事物,對繪畫及雕塑尤其特別鑽研,之所以從事目前這鋁線編織飾品的工作,是讀中學時一個偶然的機會,接觸到類似的編織飾品,那唯妙唯肖栩栩如生的作品及細緻繁雜的編織技術,讓他深深著迷,他存錢買材料,自己嘗試著編織,當然一開始不是很理想,但他憑著努力,一直堅持下去,他也常常至購買參考書籍研究編織技術,他的好友安迪,總是支持著他,但是, 在一次巴勒斯坦民兵攻擊事件中,安迪不幸中彈身亡。

4 個已更新項目:

失去好友的支持,Avir消沉好久,直到遇見台灣籍妻子,追隨來台後,安穩的生活環境,重新激發了他創作動力,同時也為了感念好友安迪的支持,他決定重拾編織藝術,創作一分台灣少見的彩色鋁線編織飾品,除了將美好的藝術分享同好外,也延續著好友間的一份情感。

每次經過他那小鋪子門口,見到店內塞滿喜愛他所編織飾品的民眾,我就替他高興,一位在戰火蹂躪中成長的勇士,一段與好友間共同努力的歲月,在他鍥而不捨的執著與努力下,終於在台灣開花結果。從Aver眼中堅定的光芒,看到一位藝術工作者對編織創作的熱愛,也感受到,為了一圓好朋友的夢,所堅持著既定的方向。

]感謝各位大大!小弟的才疏學淺只能請教各位

5 個已更新項目:

最後一點 我用Enter分開的段落

請各位大大務必也要一並換行

6 個已更新項目:

他叫Avir 文中有打錯抱歉

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Respected art worker of our institute --Avir

    On the left of the Southeast Asian theatre of the residence of Taibei, there is an operating room that specially makes the personal ornaments for guests, perching up or putting in the narrow space, pieces of color are in riotous profusion and splendid and brilliant, work exquisite kinds of looks moving accessory, a lot of cartoon protagonist, interplanetary the World War and personage, film of science fiction, that we know very well, and various toy models that can touch at one&amps side,etc., appear vividly on the eye.

    The shop gate, a brilliant small on desk lamp, is reflecting a bright head without hair, hasten forward and look, just find a person of facial features is stereoscopic, the westerners with high nose of blue eyes, the towering bridge of the nose is put a pair of ultra and mini ones on the shelf lens glasses model does not, the tall body type slightly shows stalwartly, hold the job pincers bending body hands, the ones that concentrated ones attention curved the colored aluminium line in hands, turn back curved to compromise one mechanical young type of strange beast close, finish already, fear step aside more at all compared with true toy.

    The western personages that come to Taiwan to work that I see, are mostly engaged in culture and education, science and technology or construction,etc., the workers as such is engaged in knitting art are really rare, because of curiosity, why mind experience engaged in the work of the such one and come to Taiwan try to engage in a small talk with him, understand him. While talking, learn he is the Israelis, and Aver, he says he likes the climate that its like spring all the year round in Taiwan very much, like the various delicious food in Taiwan too, the ones that certainly preferred Taiwanese are kind and gentle, cordial, hospitable, generous.

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    I respect artistic worker--Avir in left side of the Taibei mansion's Southeast Asia theater, some between manufactures individual accessories' work room specially for the visitor, in the small and narrow space is hanging or is placing, each article a riot of color brilliant eye-catching, works the fine appearance moving small accessories, many we knew very well the cartoon lead, the interspace war and the science fiction movie character, as well as the side can contact each kind of toy model and so on, vividly in item. The shop entrance, a bright small desk lamp, is shining a luminous non-wool head, hurries forward to look that only then the discovery is five senses three-dimensional, has keen eyesight nose's westerner blue, stands tall and erect a bridge of the nose top carriage ultra miniature non-lens eyeglasses model, stature not Gao Shenxing slightly obviously sturdy, bends the body to hold the work pliers, with total concentration is circling in hand's colored

    2009-03-15 14:56:00 補充:

    aluminum wire curved, reverses in the bend a mechanical monster's embryonic form to complete close, does not let with the real toy quite fear. I saw that comes to Taiwan the bay work westerns, mostly is engaged in work and so on

    2009-03-15 14:56:09 補充:

    culture and education, science and technology or construction, is engaged in the manual knitting art like the worker is truly rare, based on the curiosity, tries to chitchat with him, understood why he is engaged in such work as well as

    2009-03-15 14:56:27 補充:

    comes Taiwan's mental journey. In the conversation, knew that he is the Israeli, named Aver, he said that he likes Taiwan like spring all year round the climate, also likes Taiwan diverse delicious food, certainly likes the Taiwan people

    2009-03-15 14:56:37 補充:

    genially, kind, being warm, being natural.Many years ago he is acquainted with one another with the Taiwan resident status wife in Israel, he Taiwan female who by this enchanting, gentle is sent out the infinite charm is infatuated with, a

    2009-03-15 14:56:45 補充:

    group follows to come to Taiwan the bay.He is narrating at the same time, work on hand actually has not stopped down, he said: Israel is West Asia's arsenal, all around surrounds many to eye covetously the hostile Islam country, grew up

    2009-03-15 14:56:52 補充:

    since childhood in the flames of war baptism, the life, studies with the fight is interweaving mutually. Grows in the turbulent environment, need more patiences, will and courage.Deeply loves art since childhood, likes all beautiful

    2009-03-15 14:57:00 補充:

    things, studies diligently especially specially to the drawing and the sculpture, the reason that is engaged in the present this aluminum wire to weave accessories' work, is attends when the middle school an accidental opportunity,

    2009-03-15 14:57:09 補充:

    contacts the similar knitting accessories, that lifelike lifelike work and the careful numerous and diverse knitting technology, lets him be in a stew deeply, he saves money buys the material, oneself attempt is weaving, is not very ideal

    2009-03-15 14:57:17 補充:

    certainly from the very beginning, but he by reason of diligently, has insisted, he frequently to the purchase reference books research knitting technology, his good friend Andy, is always also supporting him, but, in a Palestinian

    2009-03-15 14:57:26 補充:

    militiaman attack,Andy unfortunate was hit dies. Loses good friend's support depressed, Avir for a long time, until meets the Taiwan resident status wife, after following comes to Taiwan, the calm and steady living conditions,

    2009-03-15 14:57:32 補充:

    stimulate him to create the power, simultaneously also to think of gratefully the good friend Andy's support, he decided that ascends the knitting art again, creates one point Taiwan rare colored aluminum wire knitting accessories, will

    2009-03-15 14:57:39 補充:

    live together harmoniously besides the happy artistic share, is also continuing emotion between a good friend's. Each time passes through his that small shop entrance, saw that in the shop crowds likes him to weave accessories' populace,

    2009-03-15 14:57:46 補充:

    I happy for him, the brave warrior who grows in the flames of war devastation, a section the years which joint effort with the good friend, never says die in him rigid with diligently, blossoms and bears fruit finally in Taiwan. Ray which

    2009-03-15 14:57:50 補充:

    decides from the Aver eye backbone, saw that to weaves the creation to an artistic worker the deep love, also feels, for a round good friend's dream, was insisting decides direction.

  • NIRAN
    Lv 5
    1 0 年前

    大大您好:

    小弟翻譯能力不是非常強

    請大大見諒!

    I respect artistic worker---Avir

    In left side of the Taibei mansion's Southeast Asia theater, some between manufactures individual accessories' work room specially for the visitor, in the small and narrow space is hanging or is placing, each article a riot of color brilliant eye-catching, works the fine appearance moving small accessories, many we knew very well the cartoon lead, the interspace war and the science fiction movie character, as well as the side can contact each kind of toy model and so on, vividly in item. The shop entrance, a bright small desk lamp, is shining a luminous non-wool head, hurries forward to look that only then the discovery is five senses three-dimensional, has keen eyesight nose's westerner blue, stands tall and erect a bridge of the nose top carriage ultra miniature non-lens eyeglasses model, stature not Gao Shenxing slightly obviously sturdy, bends the body to hold the work pliers, with total concentration is circling in hand's colored aluminum wire curved, reverses in the bend a mechanical monster's embryonic form to complete close, does not let with the real toy quite fear. I saw that comes to Taiwan the bay work westerns, mostly is engaged in work and so on culture and education, science and technology or construction, is engaged in the manual knitting art like the worker is truly rare, based on the curiosity, tries to chitchat with him, understood why he is engaged in such work as well as comes Taiwan's mental journey. In the conversation, knew that he is the Israeli, named Aver, he said that he likes Taiwan like spring all year round the climate, also likes Taiwan diverse delicious food, certainly likes the Taiwan people genially, kind, being warm, being natural.

    2009-03-14 14:41:55 補充:

    還有甚麼問題請盡管發問喔!

還有問題?馬上發問,尋求解答。