匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Pop-Tart video 翻譯

I used to be a simple girl

In a Pop-Tart video world

Playing my sweet folk rock

Wearing birkenstocks

其他句子我都知道

只問第二句。

已更新項目:

前面兩位,真是拜託了

要這樣翻我還不如自己來。

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    In a Pop-Tart video world

    >> 這裡好像是指在那種等著被開苞, 浪蕩的青少女的錄影帶世界裡

    Pop Tart: 根據 Urban Dictionary 的幾種解釋我挑出兩種比較有可能的解釋

    一是: 汎指那些等著被開苞浪蕩的青少女(有輕蔑的意思)

    一是專指只靠甜臉蛋及好身材, 而沒有才能又不會唱歌, 卻能賺很多錢的男女明星

    這裡依上下文我採用的是第一種解釋

  • 1 0 年前

    004說的才是正確的解釋喔!

  • 1 0 年前

    pop tarts 是一種小朋友通常當成早餐吃的東西,當然也可以當零食吃,很甜。我想文中提到的意思是,很天真的、無憂無慮的、只有甜沒有苦的 video world。

  • 1 0 年前

    Pop-Tart =>

    Pop-Tarts is the brand for a flat, rectangular, pre-baked toaster pastry made by the Kellogg Company. Pop-Tarts have a sugary filling sealed inside two layers of rectangular, thin pastry crust. Most varieties are frosted. They can be eaten without being warmed, but are often warmed inside a toaster. They are usually sold in pairs inside foil packages, and do not require refrigeration.

    2009-03-16 11:07:35 補充:

    Issues with Pop Tarts advertising

    Industry trade groups have raised issues with Pop Tarts advertising.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在彈出撻視頻世界

    In a Pop-Tart video world

    .................................................

    ^-^

  • 1 0 年前

    您好~:

    In a Pop-Tart video world

    翻譯:

    在一個流行的錄影世界

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。