匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這段商業英文的中文翻譯 20點

Leisy: Talent management is very relevant as it relates to the type of competencies—performance the organization needs in a down economy. Also, any kind of restructuring or strategy shift directly impacts talent management. Similarly, the ethics and tone is important to address in a down economy. Companies need to decide if they are going to be lean and mean. Are they going to exit certain businesses? Companies need to be aware of what the message is coming from the top of the organization and if that message is being executed.

自己嘗試過翻譯 也用過翻譯軟體

但是都翻得很奇怪 看不懂文章意思

尋求英文高手幫忙~~奉上20點

請勿貼翻譯軟體翻譯的給我喔

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    呃...怎麼會出現瘦肉阿....@@

    2009-03-18 21:15:05 補充:

    Talent management is very relevant as it relates to the type of competencies—performance the organization needs in a down economy.

    在經濟衰退中,組織所需求的職能與績效類型和人才管理息息相關,因此人才管理是非常重要的。

    Also, any kind of restructuring or strategy shift directly impacts talent management. Similarly, the ethics and tone is important to address in a down economy. Companies need to decide if they are going to be lean and mean. Are they going to exit certain businesses?

    並且,任何改組或策略之轉變都將直接影響到人才管理。同樣地,在經濟衰退時,道德感及作風也是非常重要的。公司需決定是否進行瘦身(指裁員和減薪),或必須退出某些市場。

    Companies need to be aware of what the message is coming from the top of the organization and if that message is being executed.

    公司必須了解組織高層所傳達之訊息,並確定訊息是否已準確實施。

    Tone不知道是啥…依感覺翻

    雖然我也不確定對不對,意思應該不會差太多!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    要相信我唷,我可是英文大師唷!!

    答案如下:

    Leisy: 當它與能力的類型有關的時候,才能管理非常有關-表現向下的經濟的組織需要。 同時, ,任何類型的更改結構或策略變化直接地影響才能管理。 同樣地,道德規範和明暗很重要在向下的經濟演說。

    2009-03-18 20:14:44 補充:

    多加了這些

    公司需要決定是否他們要是瘦肉而且意指。 他們要退出特定的商店嗎? 公司需要知道什麼訊息正在來自組織的頂端

    參考資料: 我, 我
  • 1 0 年前

    Leisy: 當它與能力的類型有關的時候,才能管理非常有關-表現向下的經濟的組織需要。 同時, ,任何類型的更改結構或策略變化直接地影響才能管理。 同樣地,道德規範和明暗很重要在向下的經濟演說。公司需要決定是否他們要是瘦肉而且意指。 他們要退出特定的商店嗎? 公司需要知道什麼訊息正在來自組織的頂端

    是吗?

    天鴨!

    好難!

還有問題?馬上發問,尋求解答。