promotion image of download ymail app
Promoted
兔子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段醫學原文翻譯

A 7-year-old boy was involved in a motorcycle

accident. On admission, head injury was noted, with brain

CT showing left ICH and SDH. GCS was E1VTM5, with

a fixed dilated right pupil (6.0 mm). The ICP monitor was

inserted in the same manner as previously described. Left

craniectomy was performed to remove the hematoma.

The ICP dropped to zero after the evacuation, and then

increased to 24 mmHg after closure of the scalp (Fig 3).

Brain CT was obtained immediately, indicating delayed

contralateral EDH with severe mass effect. The boy

underwent right craniectomy for removal of the EDH.

The patient was eventually discharged with a GOS 3.

已更新項目:

感謝下面熱心的人士幫忙翻譯

很抱歉沒有將專有名詞特別註明

ICH:顱內出血

SDH:蜘蛛膜下腔出血

EDH:硬膜上出血

GCS:昏迷指數

pupil:瞳孔

ICP monitor:顱內壓監測器

craniectomy:顱骨切開術

hematoma:血腫

Brain CT:頭部電腦斷層

大大們可能會覺的一半以上都是專業英文拉

為啥我不會翻?!

我大概都看得懂

但我需要的是翻譯得很順暢的

因為需要整篇完整的翻譯paper口頭報告

感謝大大們的熱心 :D

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A 7-year-old boy was involved in a motorcycle accident.一名七歲男童遭逢摩托車車禍

    On admission, head injury was noted, with brain CT showing left ICH and SDH. 住院時有頭部外傷,頭部電腦斷層顯示為左側顱內出血及蜘蛛膜下腔出血

    GCS was E1VTM5, with a fixed dilated right pupil (6.0 mm).昏迷指數為張眼反應1分:無反應;語言反應:插置人工氣道,無法表達及評估;活動反應5分:能確認疼痛位置並試著去除刺激);右側瞳孔放大且固著(不會收縮)瞳孔徑為6.0 mm.

    The ICP monitor was inserted in the same manner as previously described. 顱內壓監測器採如前述方式置入

    Left craniectomy was performed to remove the hematoma.採左側顱骨切開術以移除血腫

    The ICP dropped to zero after the evacuation, and then increased to 24 mmHg after closure of the scalp (Fig 3).血腫移除時顱內壓降至0,但顱骨閉合後又上升至24mmHg

    Brain CT was obtained immediately, indicating delayed

    contralateral EDH with severe mass effect.即刻做了腦部電腦斷層,發現有對側的遲發性硬膜上出血合併嚴重的腫塊(質塊)佔位效應產生

    The boy underwent right craniectomy for removal of the EDH.男童接受右顱切開術乙移除硬膜下血腫

    The patient was eventually discharged with a GOS 3. 患者最後在格拉斯哥預後評分(glasgow outcome scale)3分的情形下出院

    glasgow outcome scale:

    http://www.coma.ulg.ac.be/images/gos_ratingscale.p...

    3分:SEVERE DISABILITY嚴重傷殘障礙

    Able to follow commands/ unable to live independently可以遵循指令/無法獨立生活

    2009-03-19 08:22:08 補充:

    您其他的發問內容都是大量原文是違規的

    建議您先自己花些心思翻出大概結果

    不管通不通順都表示花過心思了

    會發現其實沒那麼難

    而且越翻越快(因為句型及字彙一直重複)

    再請人修改比較有誠意

    參考資料: 醫護背景
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    中文:

    一名7歲的男孩參與了摩托車

    事故。入院,頭部受傷指出,腦

    左側的CT顯示腦出血和SDH 。綜合佈線是E1VTM5 ,與

    固定權瞳孔擴張型心肌病( 6.0毫米) 。是的等離子體顯示器

    插入以同樣的方式如前所述。左邊

    進行開顱清除血腫。

    比較方案下降至零後撤離,然後

    增加至24毫米汞柱結束後頭皮(圖3 ) 。

    腦CT立即獲得,表明延遲

    對側EDH嚴重佔位效應。這名男孩

    接受開顱清除權的EDH 。

    病人終於出院了觀測3 。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 4
    1 0 年前

    一個 7 歲的男孩參與一輛摩托車

    意外事件。 在許可上,頭部受傷被注意了,藉由腦

    CT 顯示左邊的 ICH 和 SDH。 GCS 是 E1 VTM5, 與

    一固定的擴大了適當的學生 (6.0 公釐). ICP 監視器是

    插入在那相同的方法當做先前描述。 左邊

    craniectomy 被表現除去 hematoma 。

    ICP 降低在撤退之後歸零,然後

    增加到頭皮 (圖 3) 的終止後的 24 mmHg了。

    腦 CT 立刻被獲得,指出延遲

    contr

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    一位七歲的男孩在一場複雜的摩托車的車禍中。在許可的狀況下,他頭部的傷害被記錄了下來,和腦部CT顯示了左腦ICH何SDH。GCS是I1CTM5,和修復膨脹的右邊瞳孔(6。0mm)。ICP隊長以同樣的方式事先記錄了下來。幫他移除了左邊頭顱的血腫。ICP滴下到零在離開之後(這句我亂翻的…因我我也不太知道= =),然後在結束之後增加了24mm的汞到他的頭皮(附件3)。腦袋獲得直接的CT,指出延遲的contralateral EDH 和有效嚴重的聚集(contralateral應該有拼錯…沒看過這單字)。男孩忍受了頭顱的手術(應該事craniotomy不是contralateral)來移動EDH。病患最後排出了GOS3。

    對不起我不太擅長英翻中...文法很奇怪我知道...

    不過有些縮寫的專業名詞我不敢確定所以沒翻...

    反正大概就是講頭顱手術的東西啦~

    裡面應該會有錯誤...如果有錯請幫我糾正一下...謝謝~

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。