Dean Ding 219 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超級英文高手請進..

茶包的外包裝產品標示要翻成英文.麻煩英文高手幫忙了.一定要最正確的.要外國人看的懂的.20點奉上.

一.

翻譯中文部份:

品名: ==>

成份: ==>

淨重量: ==>

1.8g*25包 ==>

生產證號: ==>

執行標準: ==>

產地製造商: ==>

中國雲南省西雙版納xx(2個字)茶業有限公司 ==>

代理商:xxxx(4個字)國際有限公司

電話: ==>Tel

地址: ==>Address

製造日期: ==>

有效期: ==>

天然純手工 ==>

珍貴普洱 ==>

二.

電話前面要寫886 還是+886

三.

專有名詞翻譯

品名:普洱熟茶 ==>

成份: 大葉種普洱茶 ==>

品名:菊花普洱熟茶 ==>

成份: 大葉種普洱茶,天然菊花 ==>

品名:桂花普洱生茶 ==>

成份: 大葉種普洱茶,天然桂花 ==>

品名:玫瑰普洱生茶 ==>

成份: 大葉種普洱茶,天然玫瑰 ==>

品名:玫瑰普洱熟茶 ==>

成份: 大葉種普洱茶,天然玫瑰 ==>

四.

下面這樣翻譯對嗎

雲南省西雙版納景洪市大渡崗關坪(六道班)

6daoban,Guanping,Dadugang Township,Jinghong City,Xishuangbanna,Yunnan Province,China

台灣省台北縣五股鄉成泰路?段?號

No.?,Sec.?,Chengtai Rd.,Wugu Township,Taipei County,Taiwan(R.O.C)

已更新項目:

團團圓圓

怎麼感覺怪怪的..

你怎麼翻的...

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    Name: ==>

    Ingredients: ==>

    Net weight: ==>

    1.8g * 25 package ==>

    Production Number: ==>

    Implementation of standards: ==>

    Origin Manufacturer: ==>

    Xishuangbanna, Yunnan Province, China xx (2 words) Tea Industry Co., Ltd. ==>

    Agents: xxxx (4个字) International Ltd.

    Tel: ==> Tel

    Address: ==> Address

    Manufacturing Date: ==>

    Duration: ==>

    Natural pure handmade ==>

    Precious stuff ==>

    二.

    Phone ahead to write 886 or +886

    三.

    Proper nouns Translation

    Name: Pu'er tea cooked ==>

    Ingredients: large-leafed tea ==>

    Name: Chrysanthemum Pu'er tea cooked ==>

    Ingredients: large-leafed tea, natural chrysanthemum ==>

    Name: Sweet Osmanthus Puer Tea Health ==>

    Ingredients: large-leafed tea, natural sweet-scented osmanthus ==>

    Name: Rose Puer Tea Health ==>

    Ingredients: large-leafed tea, natural Rose ==>

    Name: Rose Pu'er tea cooked ==>

    Ingredients: large-leafed tea, natural Rose ==>

    .-----------------------------------------------------------------------

    雲南省西雙版納景洪市大渡崗關坪(六道班)

    Xishuangbanna in Jinghong City, Yunnan Province Owatari Kong Guan Ping (6 classes

    --------------------------------------------------------

    台灣省台北縣五股鄉成泰路?段?號

    Taipei County, Taiwan Province into Thai Wuku Township Road? Paragraph? No.

    2009-03-21 19:57:20 補充:

    我自己翻ˇ的阿

    而且有家人保證

還有問題?馬上發問,尋求解答。