Naomi 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

急求Lady GaGa Just dance MTV中文歌詞

求Lady GaGa 嘉嘉女神

"Just dance"這首歌在"MTV台(或是Channel V)翻譯"的"中文歌詞"

(英文版本的在下已經有收藏)

或是翻譯的不錯的網路歌詞也可以^^

註:

請回答的大人盡量不要貼直譯(或是翻譯機)的歌詞給在下>"<

因為在下看過不少網友貼出直譯的歌詞

但感覺都翻不出那種感覺

還是MTV電視上看到的歌詞比較有感覺QQ

所以求手邊有中文歌詞的大大相助>"<

奉上20點X2=40點,感激~

最後,也感謝所有回答的大大

在下會盡量在第一時間選出在下滿意的答案

如果有好幾位的回答在下都很滿意

在下會選擇優先回答的大人

(畢竟點數只能給一個人Q口Q)

以上,謝過所有回應的大大,至上在下最高的謝意^^

1 個解答

評分
  • heart
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    歌名: Just Dance 舞力全開

    歌者: Lady Gaga

    I've had a little bit too much

    我好像喝的有點茫

    All of the people start to rush.

    每個人看起來有點花

    A dizzy twister dance

    跳舞跳到暈頭轉向

    Can't find my drink or man.

    找不到喝的跟男的

    Where are my keys, I lost my phone.

    鑰匙在哪裡 我的手機搞丟了

    What's go-ing out on the floor?

    舞池怎 怎麼啦

    I love this record baby, but I can't see straight anymore.

    我好愛這首歌 寶貝 但我已經昏了茫了

    Keep it cool what's the name of this club?

    繼續裝酷 這間舞廳叫什麼

    I can't remember but it's alright, alright.

    我記不起來 管他 管他的

    [Chorus:]

    Just dance. Gonna be okay.

    舞力全開 一切OK

    Da-doo-doo-doo

    舞 舞 舞

    Just dance. Spin that record babe.

    舞力全開 唱片給他橋落去

    Da-doo-doo-doo

    舞 舞 舞

    Just dance. Gonna be okay.

    舞力全開 一切OK

    Duh-duh-duh-duh

    舞 舞 舞

    Dance. Dance. Dance. Ju-just dance.

    舞 舞 舞 舞力全開

    Wish I could shut my playboy mouth.

    花心大少請閉嘴

    How'd I turn my shirt inside out? Inside out babe.

    怎會衣服沒穿好

    Control your poison babe

    請你不要玩過火

    Roses with thorns they say.

    玫瑰多刺會反擊

    And we're all gettin' hosed tonight.

    今晚不玩掛不解散

    What's go-ing out on the floor?

    舞池怎 怎麼啦

    I love this record baby, but I can't see straight anymore.

    我好愛這首歌 寶貝 但我已經昏了茫了

    Keep it cool what's the name of this club?

    繼續裝酷 這間舞廳叫什麼

    I can't remember but it's alright, alright.

    我記不起來 管他 管他的

    [Chorus]

    [Colby O'Donis]

    When I come through on the dance floor checking out that catalogue.

    當我走過舞池 看看今天的菜色

    Can't believe my eyes so many women without a flaw.

    不敢相信看到好多正妹

    And I ain't gonna' give it up, steady tryna pick it up like the car

    我不會放棄 試著釣美眉要電話

    I'm gonna hit it, I'm gonna beat it up latch until tomorrow yeah.

    我百發百中 魅力四射 直到天明

    Shorty i can see that you got so much in the jean

    美眉我知道你充滿活力

    The way you twirling up them hips round and round

    看你的曲線搖曳生姿

    There's no reason, I know why you can't leave here with me

    你沒理由不跟我走

    In the meantime stand, let me watch you break it down.

    現在先讓我看你秀一段

    2009-03-18 12:24:43 補充:

    [Chorus]

    Half Psychotic, Sick hypnotic got my blueprint its symphonic.

    有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是交響樂

    Half Psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.

    有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是電子樂

    2009-03-18 12:25:20 補充:

    Half Psychotic, Sick hypnotic got my blueprint its symphonic.

    有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是交響樂

    Half Psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.

    有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是電子樂

    2009-03-18 12:25:26 補充:

    Go. Use your muscle coming out work and hustle

    跳吧 秀一下你的肌肉線條 快點

    I got it, just stay close enough to get it

    Go slow. Drive it, clean it like so clean it's been molesto, I got it, and your popped coll'

    別慢吞吞 全速前進 別弄的髒兮兮 把口袋的錢花光光

    [Chorus]

    參考資料: , mv
還有問題?馬上發問,尋求解答。