匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

贈20點~有沒有達人可以幫幫我阿?謝絕翻譯軟體~謝謝喔!

在日本留學期間不僅僅只是研究學問上的提升,更是自我的心志磨練.經過這三年多來的考驗, 坦白說內心真的經歷很多的煎熬與苦楚,但我想這對於我未來的人生必定有很大的影響與改變,我也能因這段求學過程中的磨練,而讓我更有信心且堅定地面對未來的人生挑戰.

另外,我要特別感謝這些受訪者,在你我不相似的情況下,願意在下班後或放假日撥空參予我的訪談,對於你們的幫忙,我由衷地感激,將一輩子深記在心.

另外一個收穫是在國外的求學期間,我認識來自各國的留學生,也各自分享自己國家的文化與了解他們對國家的想法,在他們的言談中,讓我深深地體會了國家對國民的重要性,因而更建立起國家意識的觀念,讓我更加深愛我的國家~台灣.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Studying in Japan during the study not only on the upgrading of knowledge, but also are self-tempering of the mind. After more than three years of tests, to be frank a lot of experience of true inner torment and suffering, but I think for my future Life certainly has a great impact and change, I can because of this study in the process of tempering, and let me have more confidence in the firm and face the future challenges of life.

    In addition, I especially want to thank these respondents, at you I do not under similar circumstances, and is willing to leave after work or after the date allocated space to participate in my interviews, for your help, I am sincerely grateful and will remember a lifetime of deep .

    Another harvest are studying abroad during the period, I know students from various countries, but also their respective countries to share their culture and know their country of ideas, in their remarks, I deeply appreciate the country of national importance, so more to establish the concept of national consciousness, let me more love my country ~ Taiwan.

  • 1 0 年前

    在日本留學期間不僅僅只是研究學問上的提升,更是自我的心志磨練.經過這三年多來的考驗, 坦白說內心真的經歷很多的煎熬與苦楚,但我想這對於我未來的人生必定有很大的影響與改變,我也能因這段求學過程中的磨練,而讓我更有信心且堅定地面對未來的人生挑戰.

    The time when I studied in Japan not only is an uplift to my studies, but also a trial for my mind and myself. These three years were the hardest and toughest experience I've ever had, to be honest, but I thought it would have a hugh impact on me and a change to my life. It made me a more confident person, and I also have more faith in myself and determination to face all the challenges on the way.

    另外,我要特別感謝這些受訪者,在你我不相似的情況下,願意在下班後或放假日撥空參予我的訪談,對於你們的幫忙,我由衷地感激,將一輩子深記在心.

    Also, I'd like to thank all the interviewees for willing to spare your free time for my interviews; especially under the circumstances that we are completely strangers. I appreciate your help deeply and will always put that in my mind.

    另外一個收穫是在國外的求學期間,我認識來自各國的留學生,也各自分享自己國家的文化與了解他們對國家的想法,在他們的言談中,讓我深深地體會了國家對國民的重要性,因而更建立起國家意識的觀念,讓我更加深愛我的國家~台灣.

    I also got to know students from all over the world during my studies in Japan; sharing different cultures and points of view from different countries. Their talks make me realize how important a country is to their own people. It also established the concept of nation consciousness and that makes me love my country, Taiwan, more...

    我沒有直譯,有因句意順暢而做適當修正喔

  • 1 0 年前

    Studying in Japan during the study not only on the upgrading of knowledge, but also are self-tempering of the mind. After more than three years of tests, to be frank a lot of experience of true inner torment and suffering, but I think for my future Life certainly has a great impact and change, I can because of this study in the process of tempering, and let me have more confidence in the firm and face the future challenges of life.

    In addition, I especially want to thank these respondents, at you I do not under similar circumstances, and is willing to leave after work or after the date allocated space to participate in my interviews, for your help, I am sincerely grateful and will remember a lifetime of deep .

    Another harvest are studying abroad during the period, I know students from various countries, but also their respective countries to share their culture and know their country of ideas, in their remarks, I deeply appreciate the country of national importance, so more to establish the concept of national consciousness, let me more love my country ~ Taiwan.

    希望能幫到你唷

還有問題?馬上發問,尋求解答。