匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯 Leeds (里茲) 大學 相關的東西

※請注意:我不要翻譯軟體跟網頁翻譯出來的怪東西,完全不能用,謝謝。

這是一小篇大概是在介紹里茲大學相關的文章,裡面有一些專有名詞,請高手幫我翻譯成文章流暢的中文。我想由這篇文章中了解一下這間學校是在做什麼東西?謝謝!

University of Leeds Engineering geology

One-year, full-time course or two or three years’ full-time interrupted study-run jointly, by the School of earth and Environment with the Department of Mining and School of Civil Engineering. Tow terms of taught course comprising engineering geology, engineering geomorphology, hydrogeology, soil mechanics, foundation engineering, rock mechanics, photogeology, terrain analysis, clay mineralogy contaminated land and engineering geophysics, followed by four months of individual protect work, usually in cooperation with industry. Fieldwork normally involves two short residential courses, one at the beginning of the year and one at the end of the taught course. In addition, there are additional site visits in the local area. Entry requirements are a second-class honours degree in geology as a major subject, civil or mining engineering. Supported by the National Environmental Research Council (NERC).

就以上這些,麻煩高手了,謝謝。

20點犒賞。有點急!

已更新項目:

愛綾 你好

謝謝你回答我的問題,但我已經特別聲明,我不要翻譯軟體跟網頁翻譯出來的怪東西,完全不能用,我希望的是翻譯成流暢且看的懂的中文,不是硬梆梆又不流暢的翻譯,謝謝。

2 個解答

評分
  • 大閑
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    里茲工程地質大學

    由土壤環境學校、礦產部門和土木工程學校聯合推出的一整學年全日課或二、三學年分修課, 兩種的教授課程包含工程地質學、工程地形學、水文地質學、土壤力學、基座工程學、基石力學、影像地質學、地形分析、黏土礦物學、污染地和工程地球物理學,及接下來一般都是和企業合作,為期四個月的個別防護工作。一般田野調查的二個短期課程需要住宿:一個在學年初,一個在學期末。此外、還有一個在當地的現場勘查,資格條件是在地質學系主修土木或礦物工程並有副修的學生。由國家環境研究委員會提供贊助。

    2009-03-27 18:49:20 補充:

    打錯了,基座工程學更正為基礎工程學。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    利兹大学工程地质 被中斷的全時一年,全時路線或二或三年的由地球和環境土木工程學校與採礦的部門的和學校學習共同地跑。 拖曳包括工程地质,工程學地貌學,水文地質學,土壤机械工,基礎工程學,岩石力學, photogeology,地域分析,黏土礦物學汙染的土地的被教的路線的期限,并且工程學地球物理,跟随由四個月個體在與產業合作下保護工作,通常。 野外工事年初通常介入二短的居住课程,一和一在被教的路線的结尾。 另外,有在本地區域的另外的现场采访。 詞條要求是地質一個第二等的荣誉学位作为一個主要主題,民用或者采掘工程。 支持由全國环境研究委员会(NERC)。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。