Winnie Cheng 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下餐廳用語 謝謝!!!贈20點!!!

餐廳封面

1.我介紹的是一家泰式料理店

2.店門口設有2個可愛的泰式娃娃

3.店內的餐具水壺及杯子很有特色,喝的水是檸檬水

西式或中式特色

1.我最愛的泰式料理是”雲南椒麻雞”

2. 菜色雖然辣辣的,但很下飯

3. 飯後的甜點摩摩喳喳也很有特色

環境特色

1.乾淨舒適,整齊明亮

2. 店內設有塔塔米的包廂位置

3. 廁所內的洗手台設計成水從大象口噴出來,很有意思

價錢(個人意見)

1.泰式料理的特色都酸酸辣辣的很好吃

2. 價錢適中.合理

3. 服務態度親切友善

非常感謝!!!!!!!!!!!

極需!!!!

感恩耶!!!!!!!!!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ★ 餐廳封面 (Layout of the restaurant)

    1.我介紹的是一家泰式料理店

    ✓I'm introducing you a Thai restaurant.

    2.店門口設有2個可愛的泰式娃娃

    ✓There are two adorable Thai dolls at the entrance of the restaurant.

    3.店內的餐具水壺及杯子很有特色,喝的水是檸檬水

    ✓ The kettle and the cups have a hint of Thai's unique style,

    The cups are filed with lemonade.

    =================================================

    ★ 西式或中式特色 (Western and Eastern style Meals)

    1.我最愛的泰式料理是”雲南椒麻雞”

    ✓My favourite dish is called the "Yun-Nan Spicy Chicken".

    2. 菜色雖然辣辣的,但很下飯

    ✓Although it is quite spicy but it is palatable with rice.

    3. 飯後的甜點摩摩喳喳也很有特色

    ✓ The dessert "Mo-Mo-Cha-Cha" is has an unique taste as well.

    ===============================================

    ★ 環境特色 (Environment and Atmosphere)

    1.乾淨舒適,整齊明亮

    ✓ Clean and comfortable, tidy and sunny (或是 bright).

    2. 店內設有塔塔米的包廂位置

    ✓ The staterooms in the restaurant are furnished with Tatami flooring.

    3. 廁所內的洗手台設計成水從大象口噴出來,很有意思

    ✓ The basin in the restrooms are designed to be in the shape of an elephant with water coming out from its nostril, which is quite interesting.

    ================================================

    ★ 價錢 和 個人意見 (Price and Personal Opinion)

    1.泰式料理的特色都酸酸辣辣的很好吃

    ✓ Thai dishes have a mixed hint of sour and spicy.

    2. 價錢適中, 合理

    ✓ Reasonable price.

    3. 服務態度親切友善

    ✓ Good and Friendly customer services.

    ===============================================

    (我翻得比較口語化, 供你參考吧~)

    參考資料: 紐西蘭是個荒島...T__T
  • 5 年前

    我知道有一家泰式料理很好吃,是用成調理包宅配到你家哩,肚子餓的時候拿來熱一熱就可以吃了滿方便的,好像在電視節目上也有看到他們的樣子,http://www.taikaii.com/ 這是他們的官網,可以去看看^^

  • 1 0 年前

    沒關係

    謝謝你!!!!!

  • 1 0 年前

    ㄜ...不好意思!!

    你是說翻譯成什麼餐廳用語!!

    題目看不太懂...

    所以不懂你需要的是什麼!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。