請問蘇軾「淮陰侯廟碑」文中數句翻譯詳解。

請教各位先進:

  在下對於蘇軾「淮陰侯廟碑」文中有幾列句子不甚了解,希望各位先進能夠予以指點,感激。

1、夏則天飛,效其靈也;冬則泥蟠,避其害也。→請問「效其靈也」是什麼意思?而避其害指得是什麼禍害?

2、志在鵲起豹變,食全楚之租。→請問意思?

3、洎乎山鬼反璧。→請問「山鬼反璧」是何意?

4、然使水行未殞,火流猶潛,將軍則與草木同朽,麋鹿俱死。→整句意思?

5、書軌新邦,英雄舊里。→請問意思?

以上幾點,就教各位前輩,敬請多給指教,謝謝!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你想知道的跟你應該知道的,都在下文之中。請詳閱之。

    《淮陰侯廟記》全文299字:

    應(1)龍之所以為神者,以其善變化而能曲伸也。夏則天飛,效其靈也;冬則泥蟠(2),避其害也。當嬴氏刑慘網密(3),毒流海內,銷鋒鏑(4),誅豪俊,將軍乃辱身汙節,避世用晦,志在鵲起豹變(5)。食全楚之租(6),故受饋於漂母(7);抱王霸之略,蓄英雄之壯圖。志輕六合(8),氣蓋萬夫,故忍恥胯下(9)。洎乎山鬼反璧(10),天亡秦族。遇知己之英主,陳不世之奇策。崛起蜀漢(11),席捲關輔。戰必勝,攻必克。掃強楚,滅暴秦,平齊七十城,破趙二十萬。乞食受辱,惡足(12)以累大丈夫之功名哉!然使水行未殞,火流猶潛,將軍則與草木同朽,麋鹿俱死。安能持太阿之柄,雲飛龍驤,起徒步而取王侯?噫,自古英偉之士,不遇機會,委身草澤,名湮滅而無稱者,可勝道哉!乃碑而銘之。銘曰:

    書軌新邦(13),英雄舊裏。 海霧朝翻,山煙暮起。

    宅臨舊楚,廟枕清淮(14)。 枯松折柏,廢井荒台。

    我停單車,思人望古。 淮陰少年,有目共睹。

    不知將軍,用之如虎(15)。

    注釋如下:

    (1)應:所有,全部。

    (2)泥蟠:指蟄伏泥土中以避嚴寒之侵。

    (3)刑慘網密:秦統一後定嚴法,用酷刑。

    (4)銷鋒鏑:秦統一後,把天下的兵器都加以沒收,運到都城咸陽,鑄成十二個巨大的銅人,置於皇宮前。

    (5)豹變:像豹文那樣顯著的變化。《易革》:“君子豹變,其文蔚也”。劉峻《辨命論》:“視彭、韓之豹變,謂鷙猛致人爵”。彭、韓,指彭越與韓信,均以軍功被封王。

    (6)食全楚之租:食通飼,給人吃;租,租賦。垓下之戰後,韓信被徙封為楚王,其封地約當戰國後期楚國的疆域,故雲其“食全楚之租”。

    (7)受饋於漂母:《史記淮陰侯列傳》載:韓信少年貧困,在淮陰城下釣魚,有個在河邊漂絮的老婦人給他吃了十幾天飯,後來韓信幫助劉邦取得天下,封為楚王,就拿千金報答她。

    (8)六合:指天下和四方,泛指天地或宇宙。

    (9)忍恥胯下:韓信落魄時,有屠中少年攔住侮辱他說:“你如果勇敢,就殺死我;否則,就從我的胯下鑽過去。”韓信終於忍辱從其胯下鑽了過去,引起市人哄笑。

    (10)洎乎山鬼反璧:洎,到;及。山鬼,此處指主山川之神。反璧,即返還其璧。謝絕或退還別人的饋贈曰反璧。古代祭祀天地,以黃琮祭天,蒼璧祭地,蒼璧之於帝王,即隱喻江山天下。反璧即隱喻失去江山天下。

    (11)崛起蜀漢:劉邦初封漢王,都漢中。古代漢中屬巴蜀地,故稱蜀漢。韓信在漢中被劉邦拜為大將。

    (12)惡足:怎麼能夠。

    (13)書軌新邦:秦統一後,“書同文,車同軌”。“新邦”,淮陰為秦統一後新置縣,故雲。

    (14)廟枕清淮:淮陰侯廟在淮陰故城,淮陰故城位於古淮水與泗水交匯處的淮水南岸,古泗水又稱清水、清河,故雲。

    (15)不知將軍,用之如虎:《史記淮陰侯列傳》載:韓信功成名就被封為楚王后,對曾經侮辱過自己的淮陰屠中少年,不僅沒有懲治,還封他為中尉,使之成為“用之如虎”的猛將。

    《淮陰侯廟記》全文譯述:

    所有的龍之所以是神靈,原因在於其善於變化且曲伸自如。龍在夏季則騰飛於天空,以發揮其神靈的本領功能;冬季則蟄伏於泥土中,以避嚴寒之侵。秦始皇贏政統一後定嚴法,用酷刑,流毒全國;沒收天下的兵器,鑄成十二個大銅人置於皇宮前;誅殺六國的英傑之士,坑殺天下儒生之時,韓信忍辱負重,韜晦於市井,志在日後奮起巨變。韓信後來被封為楚王,拿出千金報答當初將自己的飯食分給他的漂母;懷抱王霸天下的韜略,心存英雄的壯圖。其志向遠超淮陰一地,氣勢冠蓋萬人之上,所以當初才能忍受屠中少年胯下之辱。及至循著山川之神的意志,改朝換代,上天讓秦朝亡滅。遇到知己而英明的漢王,韓信陳述了世所罕見的奇策。韓信崛起於蜀漢,統率漢軍席捲關隘和都城近畿。交戰必勝,進攻必克。掃蕩強勢的楚霸王,推翻暴戾的秦王朝,平定齊地七十餘座城池,消滅了趙國二十萬大軍。雖曾乞討飯食忍受恥辱,怎麼能夠影響到大丈夫的功名啊!但是,如果使之像水那樣流動勢衰而及近消失,像火那樣蔓延勢盡而猶熄滅,將軍就會與草木一同腐朽,與麋鹿一起死亡。哪里還能夠手握太阿寶劍的劍柄,如同雲在飛流,龍在騰躍,徒步而起取得王侯之位?啊,自古英雄偉大的人物,遇不到機會而委身於草澤之中,名聲湮沒而得不到肯定的,是可以說得盡的嗎!於是我寫了這篇碑文和銘。銘文道:

    秦代新設縣治淮陰,是英雄的故鄉舊居。

    清晨海霧翻騰而來,日暮山間煙靄升起。

    故居屬舊楚國之地,將軍廟宇緊鄰泗淮。

    松樹乾枯柏樹枝折,廢頹古井荒涼高臺。

    停下獨自而來之車,我憑弔將軍而懷古。

    淮陰少年曾經羞辱,這段往事有目共睹。

    不計前嫌封其中尉,終成猛將用之如虎。

    上文節錄自: 神機無愧奉兵仙

    (作者:錢師梧。是新疆新生報社原社長兼總編輯)

    (本文原載《超然台》2008年第2期)

    2009-04-03 23:38:23 補充:

    《淮陰侯廟記》的開頭與結尾頗具東坡先生“記”文的特色。文章一開頭就揭示了主題思想:“應龍之所以為神者,以其善變化而能曲伸也”。這樣的寫法,開門見山,提綱挈領,先把全篇的大旨揭出,然後再展開記敍、論述。在東坡先生“記”文中還有不少篇章,如《超然台記》《喜雨亭記》《寶繪堂記》《淨因院畫記》《傳神記》《滕縣公堂記》等篇,也是如此開頭的。文章即將寫完,再加一首銘作為結束,將無限感慨抒發得淋漓盡致。在東坡先生的“記”文中,同樣以銘或歌結尾的篇章還有《喜雨亭記》《放鶴亭記》《雩泉記》《韓文公廟記》等。

    2009-04-03 23:38:44 補充:

    韓信是戰國時期韓國貴族的後裔,良好的家學傳承使他有機會接觸兵書,學習兵法。韓信出生于戰國末年,由於七雄的長期戰爭,兵學積累了非常豐富的理論和經驗,兵學文化的高度繁榮為韓信學習兵法提供很好的社會環境。貧困潦倒、漂泊寄食、胯下受辱的磨練,也對韓信產生巨大的激勵作用。韓信牢記國破家亡的教訓,志在國家,志在滅秦,志在使人民安居樂業。韓信認真鑽研各種用兵的謀略與方法,期待自己將來有朝一日能成為叱吒風雲、匡扶天下的英雄人物。在楚漢相爭的歷史大決戰中,能夠縱橫馳騁,決定鹿死誰手者,非韓信莫屬。

    2009-04-03 23:40:36 補充:

    東坡先生在《淮陰侯廟記》中寫道:韓信在天下大亂之時“志在鵲起豹變”,“抱王霸之略,蓄英雄之壯圖”,“辱身汙節,避世用晦”,“受饋於漂母”,“忍恥胯下”。他志存高遠,忍辱負重,以待時機。西元前206年經蕭何舉薦,漢王劉邦築壇于漢中南鄭,拜韓信為大將軍。在登壇拜將時,韓信有一段精彩的議論。他詳盡而深刻地分析了項羽、劉邦各自的形勢,一針見血地指出項羽是“匹夫之勇”、“婦人之仁”,“名雖為霸,實失天下心”,而劉邦則是“秦民無不欲得大王王秦者”。他預見性地提出:“今大王舉而東,三秦可傳檄而定也。”顯示了他高瞻遠矚的胸襟和過人的雄才大略。

    2009-04-03 23:40:57 補充:

    後人認為這段話與諸葛亮著名的“隆中對”並駕齊驅,競相映輝。這就是東坡先生文中所說的“遇知己之英主,陳不世之奇策。崛起蜀漢,席捲關輔。”

    2009-04-03 23:41:21 補充:

    韓信拜將之後,不負厚望,仗劍率軍,縱橫沙場,“戰必勝,攻必克。掃強楚,滅暴秦,平齊七十城,破趙二十萬”。他所策劃和指揮的“明修棧道,暗渡陳倉”、“木嬰渡軍”、“背水奇陣”、“聲東擊西”、“以少勝多”、“囊沙擁水”、“四面楚歌,十面埋伏”等戰役、戰法,皆為軍事史上著名的經典戰例。最後在垓下設“十面埋伏”,終將不可一世的楚霸王項羽徹底擊敗,為劉邦建立漢王朝立下了赫赫戰功。

    2009-04-03 23:41:54 補充:

    在劉邦和韓信的一次閒談中,議論起朝中將領的軍事才能,談到後來,劉邦問:“你看我能指揮多少軍隊呢?”韓信說:“陛下您能指揮十萬人。”劉邦又問:“那麼能帶多少兵呢?”韓信說:“我帶兵越多越好(沒有數量限制)。”這就是“韓信將兵,多多益善”的典故。韓信具有超人的軍事指揮天賦,能夠把自己統帥的軍事力量(哪怕是與敵方對比實屬極為弱小的兵力)的潛能發揮到極致。韓信絕非樊噲、曹參之流攻城掠地的猛將,而是一位千古難得的帥才。

    2009-04-03 23:42:13 補充:

    他是中國歷史上最傑出的戰略家、軍事家和統帥之一,他運用謀略爐火純青,被後人尊稱為“兵仙”。淮陰侯廟內有一副楹聯,聯曰:“休論韓是劉非,榮辱漫嗟隨逝水;且看經傳史載,神機無愧奉兵仙。”

    2009-04-03 23:42:34 補充:

    劉邦做了皇帝之後對大臣們說過:“夫運籌帷幄之中,決勝於千里之外,吾不如子房(張良)。鎮國家,撫百姓,給饋餉,不斷糧道,吾不如蕭何。連百萬之軍,戰必勝,攻必取,吾不如韓信。此三者,皆人傑也。”後來,由於韓信“功高震主”,終被冠以“謀反”罪名,為呂後所殺。所以東坡先生在他的《超然台記》中寫道:“北俯濰水,慨然太息,思淮陰之功,而吊其不終。”表達了對淮陰侯韓信的悠悠追思之情與扼腕慨歎。

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    那回答怪怪的...

    「志在鵲起豹變,食全楚之租」是形容韓信故事。

    指韓信先立志飛黃騰達、功成名就後封楚地之王。

還有問題?馬上發問,尋求解答。