英文翻譯成專有名詞

Question

例如: "Real Options in Capital Investments"解釋為"實質選擇權"
因為是原文書，自己翻譯起來很怪，所以麻煩專業人士的解讀
謝謝~!

"Risk and Real Options in Capital Budgeting "

"Valuation in general"

"Types of option
  -Option to vary output
  -Option to abandon
  -Option to postpone"

"Valuation in General"

"Real options 
   -Enhance the worth of a project
   -Difficult to value
      Decision trees
      Simulations 
      Ad hoc approaches
Project worth = NPV + option value
As the number of options increases
   -Uncertainty increases
   -Option value increases
   -Project’s worth increases"

"The Option to Expand"

"Using a decision tree
   -Expected NPVs for the various branches
   -Sequence of decisions and chance events
   -Optimal set of decisions
      Rolling back the tree
      Backward induction
   -Comparing NPVs
      Optimal decision at the first decision point"

"The Option to Abandon"

"Provides a safety net

 Consists of
   -Selling the asset
                or
   -Employing the asset in another area"

愛恍神＊丸子 · Accepted Answer

"Risk and Real Options in Capital Budgeting "
資本預算的風險和實質選擇權
"Valuation in general"
整體估價
"Types of option類別選擇
-Option to vary output 選擇不同產出
-Option to abandon     選擇放棄
-Option to postpone"   選擇延後

"Valuation in General" 整體估價

"Real options  實質選擇權
-Enhance the worth of a project 提升企劃價值
-Difficult to value 難以估價
Decision trees  決策樹 
Simulations   模擬
Ad hoc approaches  特設辦法
Project worth = NPV + option value
企劃價值=淨現值+選擇的價值

As the number of options increases 隨著選擇的數量增加
-Uncertainty increases 不確定性增加
-Option value increases 選擇的價值增加
-Project’s worth increases" 企劃的價值增加

"The Option to Expand"擴充投資之選擇

"Using a decision tree 使用決策樹
-Expected NPVs for the various branches不同分支來預期淨現值
-Sequence of decisions and chance events 決策序列和偶發事件
-Optimal set of decisions 最佳決策
Rolling back the tree
Backward induction逆向歸納法(回溯歸納法)
-Comparing NPVs 淨現值的比較
Optimal decision at the first decision point"
最初決策點的最佳決策
"The Option to Abandon"
選擇放棄

"Provides a safety net
提供一個安全措施
Consists of
-Selling the asset
or
-Employing the asset in another area" 
包括資產銷售 或 資產於其他領域的使用

2009-03-26 10:09:54 補充：
Rolling back the tree
反推決策樹

2009-03-26 10:13:14 補充：
實質選擇權及其分類
http://faculty.ndhu.edu.tw/~tyrone/6.htm

2009-03-26 10:14:20 補充：
原文書重要的專有名詞，在書後都會有英文解釋。

暗羽飄邈 · Answer

翻譯:
" 风险和在资本预算"的真正的選擇; " 估價一般來說" " 選擇的类型 -變化產品的選擇 -放棄的選擇 -對postpone"的選擇; " 估價一般來說" " 真正的選擇 -提高項目的價值 -难重視判定树模仿 特別方法項目相當價值= NPV +选项值当選擇的数量增加 -不確定性增量 -选项值增量 -相當increases"價值的項目的; " 對Expand"的選擇; " 使用判定树 -各種各樣的分支的期待的NPVs -決定和偶发事件序列 -優選的套決定滾動樹落後歸納 -比較NPVs 在第一決定point"的最优方案; " 對Abandon"的選擇; " 提供一個安全网 包括 -賣財產或者 -使用在另一area"的財產; 

因該是這樣- -+

英文翻譯成專有名詞

2 個解答