kenny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請進 我有問題發問!!

Scientists predict Peru will be one of the three countries most impacted by climate change.

這句話用中文翻譯 是什麼意思呢?

will be 為什麼也加be呢? oneof the three countries 是說三個其中一個中國家嗎?文法應該是用PASSIVE的文法對嗎?

Two thirds of the population live in the main cities on the desert coast with a tiny proportion of the nation's rainfall.

Two thirds of the population  這個地方我就看不懂了 幫我翻譯一下中文 謝謝

Peru is also home to the second largest swathe of Amazon rainforest which is under enormous pressure from de-forestation and oil and gas exploration.

這裡為什麼可以用WHICH呢? 何時可以用WHICH呢?

謝謝你們

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Scientists predict Peru will be one of the three countries most impacted by climate change.

    這句話用中文翻譯 是什麼意思呢?

    [說明]科學家預測,秘魯將會是受到天氣變化影響最大的三個國家之一。

    原句中省去一個that,因為predict後面是一個名詞子句當其受詞。子句的受詞是is,但因為是未來,所以加了助動詞will後,還原成為be。

    Passiive是指動詞被動態。one of the three countries是一個名詞片語,和passive完全無關。

    Two thirds of the population live in the main cities on the desert coast with a tiny proportion of the nation's rainfall.

    [說明]三分之二的人口住在沙漠海岸的主要城市之中,而且只分配到這個國家降雨量的一小部分。

    Two thirds of the population  這個地方我就看不懂了 幫我翻譯一下中文 謝謝

    Peru is also home to the second largest swathe of Amazon rainforest which is under enormous pressure from de-forestation and oil and gas exploration.

    這裡為什麼可以用WHICH呢? 何時可以用WHICH呢?

    [說明]which是連接詞,用來帶出一個形容詞子句(或稱關係子句)當修飾語,修飾前面的名詞Amazon fainforest。一個句子的資料多時,需要增加一些子句時,就會用到連接詞如which, that, when, who等。

  • 1 0 年前

    (1)科學家預測,祕魯(Peru)未來會是三個國家中被氣候變遷影響最深的的國家。

    (2)will是未來助動詞,be就是is的原形動詞,原本句子應該是「Peru 『is』 one of ......」句中強調的這件事會發生在未來,因此用will表示「未來會......」

    (3)前後文應該有比較某三個國家(包括秘魯)的變化,而祕魯正是三者中影響最深的

    (4)Two thirds of the population→三分之二的人口

    (5)當先行詞為「物」的時候用which,這裡的先行詞是「the second largest swathe of Amazon rainforest 」

    參考資料: 是我是我^^希望可以幫你解決困難噢
還有問題?馬上發問,尋求解答。