Twiggy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拍賣交易內容-->中文翻英文!!!

能幫我翻譯下列敘述變成英文, 不要使用翻譯軟體哦!

非常感謝!!!!!!!!!!!!

交易說明

為保障雙方權益,下標前請先詳細閱讀,並100%同意賣場交易守則

商品狀態說明

標示尺寸均為「平放測量單面尺寸」,誤差1公分左右為合理範圍。(建議比對您平時穿的衣服,尺寸會較精準哦!)

商品圖檔顏色因電腦螢幕設定差異會略有不同,以實際商品顏色為準。(每批到貨的顏色,皆有可能會有些許的色差。)

淺色衣物和深色衣物請翻面並分開洗滌,不宜使用漂白劑或泡水、烘乾。建議手洗或送乾洗才能保持服裝的壽命喔!

商品不包含規格說明之外或是照片中搭配的其他配件!

由於品牌及生產廠商變異大,不一定每件商品都具備完整產地洗滌標示、吊牌等,請見諒。

不同性質商品其使用方式及相關資訊請詳讀網頁上說明!

1 個解答

評分
  • 小奕
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The transaction showed (交易說明)

    In order to safeguard the bilateral rights and interests, before the subscript, please first in detail read, and 100% agreed that sells the field transaction rules (為保障雙方權益,下標前請先詳細閱讀,並100%同意賣場交易守則)

    Commodity condition explanation 商品狀態說明)

    The indication size is “the keep flat survey one-sided size”, about the erroneous 1 centimeter is the reasonable scope. (suggestion compared to clothes which will usually put on to you, size will be accurate!)

    ;標示尺寸均為「平放測量單面尺寸」,誤差1公分左右為合理範圍。(建議比對您平時穿的衣服,尺寸會較精準哦!)

    Because the commodity chart files color the computer screen hypothesis difference will slightly have the difference, take the actual commodity color as the standard. (each batch of arrival of shipment's color, will all have possibility to have trifle chromatic aberration.)

    商品圖檔顏色因電腦螢幕設定差異會略有不同,以實際商品顏色為準。(每批到貨的顏色,皆有可能會有些許的色差。)

    The tinted clothing and the deep color clothing please turn hostile and separate the wash, is not suitable uses the bleaching agent or soaks in water, drying. The suggestion washes or delivers dry cleans can maintain clothing's life!

    淺色衣物和深色衣物請翻面並分開洗滌,不宜使用漂白劑或泡水、烘乾。建議手洗或送乾洗才能保持服裝的壽命喔!

    The commodity does not contain the specification to explain beside perhaps in the picture matches other fittings!

    商品不包含規格說明之外或是照片中搭配的其他配件!

    Because the brand and the production manufacturer variation is big, uncertain each commodity has the complete habitat wash indication, the drop and so on, invites the excuse me.

    由於品牌及生產廠商變異大,不一定每件商品都具備完整產地洗滌標示、吊牌等,請見諒。

    The heterogeneity commodity its use way and the related information please detailed read on the homepage to show!

    不同性質商品其使用方式及相關資訊請詳讀網頁上說明!

    呼呼

    ~翻譯完成~!希望對你有所幫助~! ^^ 加油~!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。