綠草如茵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英:『為了避免出現亂碼所以使用附檔的方式將內容寄給您

「親愛的宋教授

為了避免出現亂碼所以使用附檔的方式將內容寄給您

請查收」

上面這段話如何翻譯成英文?

謝謝您!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「親愛的宋教授

    為了避免出現亂碼所以使用附檔的方式將內容寄給您

    請查收」

    Dear Professor Soong,

    To prevent occurrance of mojibake texts, I am sending you the required contents in the attahced file. Kindly acknowledge the receipt. Thanks.

    Sincerely,

    Xxxx Xxx

    亂碼: mojibake

    Mojibake (文字化け ?, pronounced /mɔdʒi'bake/) is the happenstance of incorrect, unreadable characters shown when computer software fails to render a text correctly according to its associated character encoding.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mojibake

    另一英語人士一看就懂的表達:

    亂碼: illegible mutated text

    註: "random codes"是中式英文, 字面是"隨機抽選的編碼", 英語人士難以立即理解為"亂碼".

    參考資料: 英文相關行業20餘年
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    親愛的宋教授

    為了避免出現亂碼所以使用附檔的方式將內容寄給您

    請查收」

    >> Dear Professor Song,

    In oder to avoid the random codes to be occurred, I sent you the content with an attached file. Please kindly receive it.

    亂碼: random codes

    2009-03-26 18:10:47 補充:

    樓下指出亂碼為 mojibake, 但您也可以用 junk character 這個詞, 都可以通, 因此可以改為:

    Dear Professor Song,

    In oder to avoid junk character(or, mojibake) in the email, I sent you the content with an attached file instead. Please kindly receive it.

  • 1 0 年前

    Dear Professor Song,

    In order to prevent the error codes from occurring, I send you the contents in the attachment format. Please kindly accept it.

    參考資料: 曾住澳洲10年的我~
  • 1 0 年前

    Dear Professor Song,

    I'm sending you the document as an attachment in order to avoid encoding errors.

    Please be advised.

    2009-03-28 17:34:27 補充:

    不論是 mojibake 還是 random codes,相信你跟十個講英文的說,有九個半都不會了解你在說什麽,因爲如果他們一般只接觸純英文檔案及網頁,根本不會踫到亂碼的情況。偶有為之的,也只會用一些不固定的日常字眼來形容,如 gibberish/garbage characters/junk 之類的,並沒有固定專有名詞。所以我在回答的時候才把它簡單化,直接說 "to avoid encoding errors",只要那位宋教授看過亂碼並知道此一現象是由於編碼錯誤而造成,他就一定能立刻明瞭其含義。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    大大~~你好~~翻譯如下:“dear Professor Song In order to avoid presenting the additive device therefore the use attaches the files the way to send the content for you Please search and collect”

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。