軋弄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我中翻英(不要用翻譯機翻)謝謝

芬蘭的食品以肉類、魚類和土豆爲主,其中肉類又以牛肉和豬肉爲主。番茄、黃瓜、胡蘿蔔和捲心菜等是最常見的蔬菜,而牛奶和奶酪則是主要的副食。芬蘭人多善飲酒,政府對除啤酒以外酒精含量高的烈酒銷售有著嚴格的規定,只有在經管理部門批准的專賣店和酒吧才能出售烈酒。在芬蘭較受歡迎的啤酒品牌包括Koff、Lapin Kulta、Karhu、Olvi及Karjala。

最北的地區夏天有73天太陽不落於地平線下,冬天則有51天不出太陽。12月日出時間大概早上9點或10點,而日落則大概在3點,如果是台灣的人去觀光一定會超不習慣。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The main dishes in Finland are meat, fish, and peanut, and the main meat are beef and pork. Tomato, cucumber, carrot, and cabbage are the most common vegetable in Finland, and the main side dishes are milk and cheese. People in Finland are good at drinking alcohol. Except for beer, governments set up strict regulations on selling liquors. Only in specialty stores and bars which are approved by management department can sell liquors. The popular brands of beer in Finland include Koff, Lapin Kulta, Karhu, Olvi, and Karjala.

    In northernmost area, there are 73 days in summer that the sun doesn’t sink into the horizon, and there are 51 days in winter that the sun doesn’t rise. On December, the time of sun rising is about 9:00 or 10:00 A.M, and the sun sinks at 3:00 P.M. Tourists from Taiwan will extremely be unable to adapt it.

    2009-03-27 22:17:57 補充:

    第二段第一行和第二行後面的 doesn’t 是"dose not",does not sink和does not rise,抱歉,應該是轉碼問題。

    參考資料: 自己翻的喔!希望能幫的上忙。
  • 1 0 年前

    Finland's food to meat, fish and potatoes mainly used one of the meat-based beef and pork. Tomato, cucumber, carrots and cabbage and other vegetables are the most common, and milk and cheese is the main staple food. Good many Finns drink beer outside the Government in addition to high alcohol content spirits sales have stringent requirements, only approved by the Management department stores and bars in order to sell spirits. In Finland the more popular beer brands include Koff, Lapin Kulta, Karhu, Olvi and Karjala.

    The most northerly region has 73 days in summer the sun never sets on the horizon, the winter is 51 days there is no sun. December sunrise time approximately 9:00 am or 10:00, and sunset was at approximately 3:00, in the case of Taiwan's people must go sightseeing Huichao not accustomed to.

    希望能幫到你

  • 1 0 年前

    Food knish of Finland and fish and soil beanLord, among them meat again with the beef and porkLord.The tomato, cucumber, carrot and winding heart vegetables etc. are the most familiar vegetables, while milk and cream cheese are main non-staple foods.The Finn much kind alcohol, government to in addition to beer, the high-proof strong drink sale has strict provision, only have at through manage a section approval of monopoly store and bar can sell strong drink.Include Koff, Lapin Kulta, Karhu, Olvi and Karjala in more popular beer brand in Finland.

    There are in summer 73 days in northernmost region and sun doesn't fall in the the horizon bottom and have 51 days not to pay a sun then in winter.Sunrise time December probably in the morning 9:00 or 10:00, and sunset then probably at 3:00, if is the person of Taiwan to make sight-seeing trip will definitely super not habit.

還有問題?馬上發問,尋求解答。